Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
توقف يا عزيزي
Перевод на русский
Остановись, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لم أعد أحتمل هذا الموقف!
B: توقف يا عزيزي، هدّئ أعصابك قليلاً.
A: حسناً، سأحاول.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть эту ситуацию!
B: Перестань, дорогой, успокойся немного.
A: Хорошо, я попробую.
Когда говорят توقف يا عزيزي
Этим выражают просьбу прекратить действие, обращаясь к собеседнику с ласковым обращением, чтобы смягчить резкость приказа. Фраза уместна, когда нужно остановить кого-то, сохраняя при этом дружеский или заботливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm | Перестань говорить |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ | Пожалуйста, прекратите это. |
| توقف عما تفعله | twqf ʿmạ tfʿlh | Прекрати то, что делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Oh stop it | |
| Вьетнамский | dừng lại đi con |