Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
توقفوا يا رفاق
Перевод на русский
Прекратите, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحقوا به قبل أن يهرب!
B: توقفوا يا رفاق، هذا ليس مضحكاً.
A: حسناً، نعتذر.
Перевод примера
A: Догоните его, пока он не сбежал!
B: Прекратите, ребята, это не смешно.
A: Ладно, мы извиняемся.
Когда говорят توقفوا يا رفاق
Это способ резко или эмоционально призвать компанию перестать шуметь, спорить или делать что-то неподходящее. Обращение к своим придаёт просьбе прямую, но товарищескую тональность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهلا يا رفاق | mhlạ yạ rfạq | Эй, ребята! |
| بحقكم يا رفاق | bḥqkm yạ rfạq | По правде говоря, ребята |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| انتظروا يا رفاق | ạntẓrwạ yạ rfạq | Подождите, ребята. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| انتبهوا يا رفاق | ạntbhwạ yạ rfạq | Будьте осторожны, ребята |
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| استعدوا يا رفاق | ạstʿdwạ yạ rfạq | Приготовьтесь, ребята |
| اسمعوا يا رفاق | ạsmʿwạ yạ rfạq | Слушайте, ребята |
| توقف يا عزيزي | twqf yạ ʿzyzy | Остановись, дорогой |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด เถอะ นะ | yut thoe na |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Вьетнамский | thôi đi anh bạn | |
| Французский | les gars arrêtez |