Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ينتابني شعور غريب
Перевод на русский
Меня охватило странное чувство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت بخير؟
B: كلما أسمع هذه الأغنية ينتابني شعور غريب.
A: أفهمك تماماً، الأغاني القديمة تفعل ذلك.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: Каждый раз, когда я слышу эту песню, меня охватывает странное чувство.
A: Я тебя прекрасно понимаю, старые песни такое делают.
Когда говорят ينتابني شعور غريب
Передаёт внезапное внутреннее переживание, когда накатывает необъяснимая эмоция. Уместно в разговоре о самочувствии или предчувствии, добавляя личный и слегка тревожный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ | Это кажется странным |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb | Здесь что-то странное |
| انا اشعر بالغيرة | ạnạ ạsẖʿr bạlgẖyrẗ | Я чувствую ревность. |
| اشعر بشيء ما | ạsẖʿr bsẖyʾ mạ | Я чувствую что-то |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| نعم هذا غريب | nʿm hdẖạ gẖryb | Да, это странно |
| شيء غريب يحدث | sẖyʾ gẖryb yḥdtẖ | Что-то странное происходит |
| ما هذا الشعور | mạ hdẖạ ạlsẖʿwr | Что это за чувство? |
| كان الامر غريبا | kạn ạlạmr gẖrybạ | Это было странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有种奇怪的感觉 | wǒ yǒu zhǒng qí guài de gǎn jué |
| Корейский | 기분이 좀 이상해 | gibun-i jom isanghae |
| Тайский | รู้สึก แปลก ๆ | rutuek paenk |
| Португальский | é uma sensação estranha | |
| Индонезийский | aku merasa ada yang aneh | |
| Французский | je me sens bizarre | |
| Испанский | Me siento raro. | |
| Греческий | να νιώθω σαν | na niṓthō san |
| Немецкий | Das ist unheimlich. | |
| Иврит | לי תחושה מוזרה | ly ţẖwşh mwzrh |
| Итальянский | ho una strana sensazione | |
| Турецкий | içimde tuhaf bir his var | |
| Вьетнамский | cảm giác thật kỳ lạ |