Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要给我
Перевод на русский
Не давай мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这张票给你吧。
B: 不要给我,留给你妹妹吧。
Перевод примера
A: Давай я отдам тебе этот билет.
B: Не давай его мне, оставь своей младшей сестре.
Когда говорят 不要给我
Употребляют для категоричного отказа от получения чего-либо, выражая решительное нежелание принимать предмет или предложение. Короткая и прямая конструкция идеально подходит для мгновенной реакции в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要叫我 | bù yào jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 别把我扯进来 | bié bǎ wǒ chě jìn lái | Не втягивай меня в это |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 请别这样 | qǐng bié zhè yàng | Пожалуйста, не делай этого |
| 不要捡 | bù yào jiǎn | Не подбирай |
| 请不要 | qǐng bù yào | Пожалуйста, не делай этого |
| 千万不要 | qiān wàn bù yào | Ни в коем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تعطيني ذلك | lạ tʿṭyny dẖlk |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Испанский | No me vengas con eso. | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Английский | Don't give me that | |
| Турецкий | benden bunu isteme | |
| Иврит | שלא תיתן לי | şlʼ ţyţn ly |
| Индонезийский | jangan berikan padaku | |
| Португальский | não me venhas com essa | |
| Тайский | อย่า ทํา ผม เลย | a tha phom loei |
| Греческий | μη μου κάνεις | mē mou káneis |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Вьетнамский | đừng mà anh |