Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别看着我
Перевод на русский
Не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不说话?
B: 别看着我,我也不知道该怎么办。
Перевод примера
A: Почему ты молчишь?
B: Не смотри на меня, я тоже не знаю, что делать.
Когда говорят 别看着我
Значит, это прямая просьба прекратить пристальное внимание или взгляд, который вызывает дискомфорт. Фраза уместна, когда нужно мягко, но твёрдо попросить собеседника отвести глаза или перестать оценивать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别盯着看 | bié dīng zhe kàn | Не пяльтесь. |
| 不要叫我 | bù yào jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 别把我扯进来 | bié bǎ wǒ chě jìn lái | Не втягивай меня в это |
| 别跟着我 | bié gēn zhe wǒ | Не ходи за мной |
| 不要理我 | bù yào lǐ wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 不要给我 | bù yào gěi wǒ | Не давай мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me regarde pas | |
| Греческий | μη με κοιτάς | mē me koitás |
| Итальянский | non guardare me | |
| Португальский | não olhes para mim | |
| Английский | Don't look at me | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Тайский | อย่า มอง ผม | a mong phom |
| Иврит | אל תסתכלו עליי | ʼl ţsţklw ʻlyy |
| Индонезийский | jangan tatap aku | |
| Вьетнамский | đừng nhìn tớ | |
| Арабский | لا تحدق بي | lạ tḥdq by |
| Испанский | A mí no me mires. | |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |