Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别让我说第二遍
Перевод на русский
Не заставляй меня повторять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在马上去把房间收拾干净!
B: 好吧,我等一下再去。
A: 别让我说第二遍,立刻去!
Перевод примера
A: Сейчас же иди убери комнату!
B: Ладно, я пойду попозже.
A: Не заставляй меня повторять дважды, иди немедленно!
Когда говорят 别让我说第二遍
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленного подчинения или прекращения спора. Фраза звучит как жёсткое предупреждение, которое ставит точку в разговоре и подчёркивает нетерпение говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 不要这样叫我 | bù yào zhè yàng jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 别骗我了 | bié piàn wǒ le | Не ври |
| 不要骗我 | bù yào piàn wǒ | Не обманывай меня |
| 不要给我 | bù yào gěi wǒ | Не давай мне это |
| 别再说这种话 | bié zài shuō zhè zhǒng huà | Не говори больше так |
| 不要这样 | bù yào zhè yàng | Не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 두 번 말하게 하지 마 | du beon malhage haji ma |
| Арабский | لا تجعلني اكرر كلامي | lạ tjʿlny ạkrr klạmy |
| Французский | ne le répète pas | |
| Испанский | No me vengas con eso. | |
| Английский | Don't make me repeat myself | |
| Итальянский | non farmelo ripetere | |
| Португальский | não me faças repetir | |
| Турецкий | bir daha söyletme | |
| Индонезийский | jangan membuatku mengulanginya | |
| Немецкий | Ich sag's nicht zweimal. | |
| Вьетнамский | đừng nhắc lại nữa | |
| Греческий | μην το ξαναπείς αυτό | mēn to xanapeís autó |
| Тайский | อย่า ทํา ผม เลย | a tha phom loei |
| Иврит | לא הרשו לי | lʼ hrşw ly |