Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't make me repeat myself
Перевод на русский
Не заставляй меня повторять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I told you to clean your room.
B: I'll do it later.
A: Don't make me repeat myself, do it now.
Перевод примера
A: Я же сказал убрать в комнате.
B: Я сделаю это позже.
A: Не заставляй меня повторять, делай сейчас.
Когда говорят Don't make me repeat myself
Используется для жёсткой установки границ, когда терпение на исходе и повторять сказанное больше не намерены. Фраза несёт явное предупреждение и раздражение, мгновенно обрывая споры и напоминая о серьёзности требования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't remind me | Не напоминай мне |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't patronize me | Не снисходи ко мне |
| Don't be like this | Не будь таким |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Please don't do this | Пожалуйста, не делайте этого |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be like that | Не будь таким |
| Don't judge me | Не осуждай меня |
| Don't do that again | Не делай так больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجعلني اكرر كلامي | lạ tjʿlny ạkrr klạmy |
| Китайский | 别让我说第二遍 | bié ràng wǒ shuō dì èr biàn |
| Французский | ne le répète pas | |
| Немецкий | Ich wiederhole mich nicht. | |
| Корейский | 두 번 말하게 하지 마 | du beon malhage haji ma |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Иврит | אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Португальский | não me faças repetir | |
| Индонезийский | jangan membuatku mengulanginya | |
| Итальянский | non farmelo ripetere |