Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't make me repeat myself

Перевод на русский

Не заставляй меня повторять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I told you to clean your room.

B: I'll do it later.

A: Don't make me repeat myself, do it now.

Перевод примера

A: Я же сказал убрать в комнате.

B: Я сделаю это позже.

A: Не заставляй меня повторять, делай сейчас.

Когда говорят Don't make me repeat myself

Используется для жёсткой установки границ, когда терпение на исходе и повторять сказанное больше не намерены. Фраза несёт явное предупреждение и раздражение, мгновенно обрывая споры и напоминая о серьёзности требования.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't remind meНе напоминай мне
Don't do this to meНе делай этого со мной.
Don't tempt meНе искушай меня
Don't patronize meНе снисходи ко мне
Don't be like thisНе будь таким
Don't make fun of meНе смейся надо мной
Please don't do thatПожалуйста, не делай этого
Please don't do thisПожалуйста, не делайте этого
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't be like thatНе будь таким
Don't judge meНе осуждай меня
Don't do that againНе делай так больше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلا تجعلني اكرر كلاميlạ tjʿlny ạkrr klạmy
Китайский别让我说第二遍bié ràng wǒ shuō dì èr biàn
Французскийne le répète pas
НемецкийIch wiederhole mich nicht.
Корейский두 번 말하게 하지 마du beon malhage haji ma
Греческийμην με κάνεις ναmēn me káneis na
Ивритאל תעשי ליʼl ţʻşy ly
Турецкийbeni buna zorlama
ИспанскийNo me hagas esto.
Португальскийnão me faças repetir
Индонезийскийjangan membuatku mengulanginya
Итальянскийnon farmelo ripetere