Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
并不是我的专长
Перевод на русский
Это не моя сильная сторона
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我修一下电脑吗?
B: 抱歉,修电脑并不是我的专长。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне починить компьютер?
B: Извини, ремонт компьютеров — не моя сильная сторона.
Когда говорят 并不是我的专长
Лаконичное обращение, позволяющее вежливо отказать в просьбе или перенаправить вопрос к более компетентному человеку. Эта фраза звучит естественно в деловой переписке и помогает сохранить лицо, не вдаваясь в излишние оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò | Это не моя работа. |
| 这不是你的任务 | zhè bù shì nǐ de rèn wù | Это не твоя задача |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
| 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì | Это не мое дело |
| 不是我的 | bù shì wǒ de | Это не мое. |
| 不专业 | bù zhuān yè | Непрофессионально |
| 这不是给我的 | zhè bù shì gěi wǒ de | Это не для меня |
| 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù dì | Я пришел не за этим |
| 这不是由我决定的 | zhè bù shì yóu wǒ jué dìng de | Это не я решаю |
| 不是我喜欢的类型 | bù shì wǒ xǐ huan de lèi xíng | Не мой жанр / Не то, что мне нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan keahlianku | |
| Арабский | هذا ليس من اختصاصي | hdẖạ lys mn ạkẖtṣạṣy |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Турецкий | benim alanım değil | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Португальский | não é a minha especialidade | |
| Корейский | 내 알바 아니지 | nae alba aniji |
| Иврит | לא התחום שלי | lʼ hţẖwm şly |
| Французский | ce n'est pas mon boulot | |
| Итальянский | non è di mia competenza | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ผม | man mai chai rueang khong phom |
| Английский | It's not my area of expertise | |
| Вьетнамский | đây không phải việc của tôi |