Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许她有点像你
Перевод на русский
Может быть, она немного похожа на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直看着那个女孩?
B: 也许她有点像你。
Перевод примера
A: Почему ты всё смотришь на ту девушку?
B: Может быть, она немного похожа на тебя.
Когда говорят 也许她有点像你
Уместно сказать, когда нужно деликатно отметить внешнее или внутреннее сходство двух людей, не утверждая его категорично. Эта фраза помогает мягко выразить предположение о том, что кто-то напоминает собеседника, сохраняя вежливый и ненавязчивый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可是你长得很像她啊 | kě shì nǐ zhǎng de hěn xiàng tā a | Но ты же очень на неё похожа |
| 你对她有意思 | nǐ duì tā yǒu yì si | Тебе она нравится? |
| 可能是她 | kě néng shì tā | Это может быть она. |
| 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ | Немного похож на тебя |
| 她也是 | tā yě shì | Как и она. |
| 你喜欢她,对吧? | nǐ xǐ huan tā duì ba | Тебе она нравится, да? |
| 她在看你 | tā zài kàn nǐ | Она смотрит на тебя |
| 可能是她朋友 | kě néng shì tā péng you | Возможно, это ее подруга |
| 你问她吧 | nǐ wèn tā ba | Спроси у неё |
| 她有事想告诉你 | tā yǒu shì xiǎng gào su nǐ | Она хочет тебе что-то сказать |
| 你会见到她的 | nǐ huì jiàn dào tā de | Ты увидишь её |
| 我还以为她跟你在一起 | wǒ hái yǐ wéi tā gēn nǐ zài yī qǐ | Я думал, она с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא דומה לך | hyʼ dwmh lk |
| Тайский | เหมือน เธอ ไง | muean thoe ngai |
| Арабский | اعتقد انها معجبة بك | ạʿtqd ạnhạ mʿjbẗ bk |
| Испанский | Ella es así. | |
| Турецкий | senin gibi biri | |
| Португальский | ela é como tu | |
| Итальянский | sembra proprio lei | |
| Французский | vous lui ressemblez | |
| Греческий | είναι σαν εσένα | eínai san eséna |