Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你还是回去吧

Перевод на русский

Тебе лучше вернуться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ hái shì huí qù ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我在这里也帮不上什么忙。

B: 你还是回去吧,别在这里浪费时间了。

Перевод примера

A: Я тут всё равно ничем не помогу.

B: Тебе лучше вернуться, не трать тут время зря.

Когда говорят 你还是回去吧

Используют эту конструкцию, чтобы деликатно посоветовать кому-то вернуться, часто подразумевая, что так будет лучше для всех. Фраза звучит мягче прямого приказа и оставляет собеседнику ощущение выбора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
都回去吧dōu huí qù baВсе возвращайтесь
还回去吧huán huí qù baВерни это обратно
回去吧huí qù baВозвращайся.
你可以回去了nǐ kě yǐ huí qù leТы можешь идти
快回去吧kuài huí qù baВернитесь назад.
好,回去吧hǎo huí qù baХорошо, пойдем
你自己回去吧nǐ zì jǐ huí qù baВозвращайся сам
快回来吧kuài huí lái baВозвращайся скорее
先回去吧xiān huí qù baСначала пойдем домой.
回来吧huí lái baВозвращайтесь.
你一定要回来nǐ yī dìng yào huí láiТы обязательно должен вернуться
你要回到里面去nǐ yào huí dào lǐ miàn qùТебе нужно вернуться внутрь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאתה צריך לחזורʼţh ẕryk lẖzwr
НемецкийGehen Sie zurück.
Арабскийيجب ان تعودyjb ạn tʿwd
Португальскийtens de voltar
ИспанскийTienes que volver.
Индонезийскийkalau begitu kembalilah
Вьетнамскийông về đi
Тайскийกลับ เถอะ ครับknap thoe khnap
Французскийtu y retournes
Греческийπρέπει να γυρίσειςprépei na gyríseis
Турецкийhadi geri dön
Итальянскийdovete tornare indietro
Корейский넌 돌아가야 해neon dol-agaya hae
АнглийскийYou got to come back