Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还是回去吧
Перевод на русский
Тебе лучше вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我在这里也帮不上什么忙。
B: 你还是回去吧,别在这里浪费时间了。
Перевод примера
A: Я тут всё равно ничем не помогу.
B: Тебе лучше вернуться, не трать тут время зря.
Когда говорят 你还是回去吧
Используют эту конструкцию, чтобы деликатно посоветовать кому-то вернуться, часто подразумевая, что так будет лучше для всех. Фраза звучит мягче прямого приказа и оставляет собеседнику ощущение выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 都回去吧 | dōu huí qù ba | Все возвращайтесь |
| 还回去吧 | huán huí qù ba | Верни это обратно |
| 回去吧 | huí qù ba | Возвращайся. |
| 你可以回去了 | nǐ kě yǐ huí qù le | Ты можешь идти |
| 快回去吧 | kuài huí qù ba | Вернитесь назад. |
| 好,回去吧 | hǎo huí qù ba | Хорошо, пойдем |
| 你自己回去吧 | nǐ zì jǐ huí qù ba | Возвращайся сам |
| 快回来吧 | kuài huí lái ba | Возвращайся скорее |
| 先回去吧 | xiān huí qù ba | Сначала пойдем домой. |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 你一定要回来 | nǐ yī dìng yào huí lái | Ты обязательно должен вернуться |
| 你要回到里面去 | nǐ yào huí dào lǐ miàn qù | Тебе нужно вернуться внутрь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Арабский | يجب ان تعود | yjb ạn tʿwd |
| Португальский | tens de voltar | |
| Испанский | Tienes que volver. | |
| Индонезийский | kalau begitu kembalilah | |
| Вьетнамский | ông về đi | |
| Тайский | กลับ เถอะ ครับ | knap thoe khnap |
| Французский | tu y retournes | |
| Греческий | πρέπει να γυρίσεις | prépei na gyríseis |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Итальянский | dovete tornare indietro | |
| Корейский | 넌 돌아가야 해 | neon dol-agaya hae |
| Английский | You got to come back |