Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不会再有下次了

Перевод на русский

Больше такого не повторится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù huì zài yǒu xià cì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你以后还会迟到吗?

B: 对不起,不会再有下次了。

Перевод примера

A: Ты больше не будешь опаздывать?

B: Извини, больше этого не повторится.

Когда говорят 不会再有下次了

Служит для того, чтобы дать твёрдое обещание и заверить собеседника в исправлении ошибки. Эта фраза звучит как решительное заверение, что ситуация больше не повторится, и часто используется, когда нужно снять напряжение или восстановить доверие после конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
以后也不会有yǐ hòu yě bù huì yǒuИ в будущем тоже не будет.
不会再这样了bù huì zài zhè yàng leБольше такого не будет
这次不行zhè cì bù xíngНе в этот раз.
不会再发生了bù huì zài fā shēng leЭто больше не повторится
现在不行xiàn zài bù xíngНе сейчас.
到时就无法挽回了dào shí jiù wú fǎ wǎn huí leПотом будет уже поздно
以后别再来了yǐ hòu bié zài lái leБольше не приходи
不会再回来了bù huì zài huí lái leОн больше не вернется
快不行了kuài bù xíng leСкоро не выдержит
现在不是xiàn zài bù shìСейчас не время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ci sarà una prossima volta
Французскийça n'arrivera plus
Тайскийไม่ อีกต่อไป แล้วmai iktopai laeo
Арабскийليس مرة اخريlys mrẗ ạkẖry
АнглийскийIt won't happen again
Вьетнамскийsẽ không có lần sau đâu
Португальскийnão haverá uma próxima vez
ИспанскийNo habrá próxima vez.
Индонезийскийtidak akan ada lain kali
Турецкийbir dahaki sefer olmayacak
Греческийτην επόμενη φορά δενtēn epómenē phorá den
Корейский이번에는 안 돼ibeon-eneun an dwae
Ивритבפעם הבאה לאbpʻm hbʼh lʼ
НемецкийEs gibt kein drittes Mal.