Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
到时就无法挽回了
Перевод на русский
Потом будет уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在必须采取行动。
B: 是的,如果再拖延,到时就无法挽回了。
Перевод примера
A: Мы должны действовать сейчас.
B: Да, если дальше тянуть, потом уже ничего не исправишь.
Когда говорят 到时就无法挽回了
По смыслу это предупреждение о необратимых последствиях, если не действовать прямо сейчас. Фраза подчёркивает срочность момента и служит аргументом, чтобы убедить собеседника принять решение немедленно, пока есть возможность всё исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 不能取消 | bù néng qǔ xiāo | Отменить нельзя |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
| 不会有结果的 | bù huì yǒu jié guǒ de | Ничего не выйдет |
| 不能改 | bù néng gǎi | Нельзя изменить |
| 我是说维持不了多久 | wǒ shì shuō wéi chí bu liǎo duō jiǔ | Я имею в виду, что это не продлится долго |
| 就出不去 | jiù chū bù qù | Не выйдем |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 什么忙都帮不上 | shén me máng dōu bāng bù shàng | Я ничем не могу вам помочь. |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Тайский | ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok |
| Арабский | الا يمكن تاجيل ذلك | ạlạ ymkn tạjyl dẖlk |
| Иврит | לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Корейский | 지나간 일은 할 수 없어요 | jinagan il-eun hal su eobs-eoyo |
| Итальянский | ma non durerà | |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Португальский | não pode acabar assim | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Турецкий | bundan kurtuluş yok |