Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会再这样了
Перевод на русский
Больше такого не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以后还会迟到吗?
B: 对不起,不会再这样了。
Перевод примера
A: Ты ещё будешь опаздывать в будущем?
B: Извини, больше так не буду.
Когда говорят 不会再这样了
Используется, чтобы дать серьёзное обещание исправить ошибку и гарантировать, что ситуация не повторится. Эта фраза звучит как искреннее заверение перед партнёром или начальством, помогая восстановить доверие после промаха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不会再发生了 | bù huì zài fā shēng le | Это больше не повторится |
| 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le | Не делай так больше |
| 不会有下次了 | bù huì yǒu xià cì le | Больше такого не будет |
| 以后别这样了 | yǐ hòu bié zhè yàng le | В будущем так не делай |
| 不会再有下次了 | bù huì zài yǒu xià cì le | Больше такого не повторится |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
| 这次不行 | zhè cì bù xíng | Не в этот раз. |
| 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le | Больше нет. |
| 不用了 | bù yòng le | Не нужно, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'arrivera plus | |
| Тайский | ไม่ อีกต่อไป แล้ว | mai iktopai laeo |
| Турецкий | bir daha olmaz | |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Иврит | לא יקרה שוב | lʼ yqrh şwb |
| Испанский | No otra vez. | |
| Английский | It won't happen again | |
| Вьетнамский | không phải lại nữa chứ | |
| Индонезийский | jangan begitu lagi | |
| Корейский | 이젠 안 해 | ijen an hae |
| Итальянский | ma non succederà più | |
| Греческий | δεν θα ξαναγίνει | den tha xanagínei |
| Португальский | não se repetirá | |
| Арабский | لا مزيد من هذا | lạ mzyd mn hdẖạ |