Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不会再这样了

Перевод на русский

Больше такого не будет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù huì zài zhè yàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你以后还会迟到吗?

B: 对不起,不会再这样了。

Перевод примера

A: Ты ещё будешь опаздывать в будущем?

B: Извини, больше так не буду.

Когда говорят 不会再这样了

Используется, чтобы дать серьёзное обещание исправить ошибку и гарантировать, что ситуация не повторится. Эта фраза звучит как искреннее заверение перед партнёром или начальством, помогая восстановить доверие после промаха.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不会再发生了bù huì zài fā shēng leЭто больше не повторится
不要再这样了bù yào zài zhè yàng leНе делай так больше
不会有下次了bù huì yǒu xià cì leБольше такого не будет
以后别这样了yǐ hòu bié zhè yàng leВ будущем так не делай
不会再有下次了bù huì zài yǒu xià cì leБольше такого не повторится
以后也不会有yǐ hòu yě bù huì yǒuИ в будущем тоже не будет.
这次不行zhè cì bù xíngНе в этот раз.
现在已经不是了xiàn zài yǐ jīng bù shì leБольше нет.
不用了bù yòng leНе нужно, спасибо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийça n'arrivera plus
Тайскийไม่ อีกต่อไป แล้วmai iktopai laeo
Турецкийbir daha olmaz
НемецкийNicht noch mal.
Ивритלא יקרה שובlʼ yqrh şwb
ИспанскийNo otra vez.
АнглийскийIt won't happen again
Вьетнамскийkhông phải lại nữa chứ
Индонезийскийjangan begitu lagi
Корейский이젠 안 해ijen an hae
Итальянскийma non succederà più
Греческийδεν θα ξαναγίνειden tha xanagínei
Португальскийnão se repetirá
Арабскийلا مزيد من هذاlạ mzyd mn hdẖạ