Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在不方便接听你的电话
Перевод на русский
Мне сейчас неудобно отвечать на твой звонок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不接电话?
B: 对不起,我现在不方便接听你的电话。
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Извини, мне сейчас неудобно разговаривать.
Когда говорят 我现在不方便接听你的电话
Используют эту фразу, чтобы вежливо отказать в разговоре по телефону, сославшись на занятость или неудобный момент. Она помогает сохранить границы и избежать неловкости, когда нельзя ответить на звонок прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà | Я сейчас не могу ответить на звонок |
| 不接电话 | bù jiē diàn huà | Не отвечает на звонки |
| 对不起,我没有打电话 | duì bù qǐ wǒ méi yǒu dǎ diàn huà | Прости, я не позвонил |
| 我现在不方便 | wǒ xiàn zài bù fāng biàn | Мне сейчас неудобно |
| 电话打不通了 | diàn huà dǎ bù tōng le | Телефон не ловит |
| 我没时间陪你玩 | wǒ méi shí jiān péi nǐ wán | У меня нет времени на твои игры |
| 你就不能打个电话 | nǐ jiù bù néng dǎ gè diàn huà | Ты что, не можешь позвонить? |
| 没有时间跟你见面 | méi yǒu shí jiān gēn nǐ jiàn miàn | У меня нет времени с тобой встречаться |
| 对不起,我接个电话 | duì bù qǐ wǒ jiē gè diàn huà | Извини, я отвечу на звонок |
| 为什么不接我电话 | wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| 你怎么不接电话 | nǐ zěn me bù jiē diàn huà | Почему ты не отвечаешь на звонки? |
| 我没时间跟你玩 | wǒ méi shí jiān gēn nǐ wán | У меня нет времени с тобой играть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금은 전화를 받을 수 없습니다 | jigeumeun jeonhwareul badeul su eopseumnida |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ โทร | chan mai dai tho |
| Английский | I'm sorry I haven't called | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menghubungimu | |
| Французский | tu ne réponds pas au téléphone | |
| Турецкий | şu anda telefona cevap veremiyorum |