Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是理所当然的吧
Перевод на русский
Это же само собой разумеется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你帮了我这么大的忙,真不知道怎么感谢你。
B: 别客气,这是理所当然的吧
Перевод примера
A: Ты мне так сильно помог, даже не знаю, как тебя благодарить.
B: Не за что, это само собой разумеющееся
Когда говорят 这是理所当然的吧
Нередко встречается в спорах или объяснениях, когда нужно мягко, но уверенно указать на очевидность факта. Эта реплика помогает избежать лишних аргументов, подчеркивая, что ситуация не требует дополнительных доказательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是很自然的 | zhè shì hěn zì rán de | Это вполне естественно |
| 有点道理 | yǒu diǎn dào lǐ | В этом есть смысл |
| 很合理吧 | hěn hé lǐ ba | Это вполне логично, да? |
| 说得有理 | shuō de yǒu lǐ | Ты прав |
| 这有道理 | zhè yǒu dào lǐ | В этом есть смысл. |
| 这是很正常的 | zhè shì hěn zhèng cháng de | Это совершенно нормально. |
| 有意义 | yǒu yì yì | Это имеет смысл |
| 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de | Должно быть так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là điều đương nhiên | |
| Немецкий | Das ist doch selbstverständlich. | |
| Тайский | ก็ สมเหตุสมผล นะ | ko somhetsomphon na |
| Греческий | είναι λογικό να | eínai logikó na |
| Французский | c'est logique | |
| Английский | That makes sense | |
| Корейский | 이게 말이 되나 | ige mal-i doena |
| Индонезийский | itu wajar saja | |
| Турецкий | anlaşılır bir şey | |
| Арабский | لكن هذا طبيعي | lkn hdẖạ ṭbyʿy |
| Португальский | é suposto ser assim | |
| Иврит | זה מובן מאליו | zh mwbn mʼlyw |
| Итальянский | mi sembra logico | |
| Испанский | Lo que es comprensible. |