Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,你留下

Перевод на русский

Нет, остань

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù nǐ liú xià

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我先走了,你保重。

B: 不,不,你留下,我们再聊聊。

Перевод примера

A: Я пойду, береги себя.

B: Нет, нет, останься, давай ещё поговорим.

Когда говорят 不,你留下

Означает решительный отказ от ухода и просьбу остаться здесь и сейчас. Так говорят, когда хотят удержать близкого человека, выразив при этом свою волю и эмоциональную привязанность в короткой и понятной форме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你留下吧nǐ liú xià baОстанься
不,你留着bù nǐ liú zheНет, оставь это
你要留下nǐ yào liú xiàТебе нужно остаться
你留在这nǐ liú zài zhèОстанься здесь
留下来吧liú xià lái baОставайтесь.
留下吧liú xià baОстань
留在这里liú zài zhè lǐОстаться здесь.
你留着吧nǐ liú zhe baОставьте его себе.
我让你留在这wǒ ràng nǐ liú zài zhèЯ говорю тебе остаться здесь
不用了,你留着吧bù yòng le nǐ liú zhe baНе надо, оставь себе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийTú te quedas.
НемецкийNein, bleib hier.
Итальянскийallora resta qui
Корейский넌 가만히 있어neon gamanhi iss-eo
Арабскийيجب ان تبقيyjb ạn tbqy
АнглийскийYou stay there
Вьетнамскийkhông anh ở lại
Турецкийhayır sen kal
Французскийnon tu restes ici
Греческийκαι θα μείνειςkai tha meíneis
Португальскийentão vais ficar
Индонезийскийkalau begitu tinggallah
Тайскийอยู่ เถอะ นะu thoe na
Ивритאתה נשאר כאןʼţh nşʼr kʼn