Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,你留下
Перевод на русский
Нет, остань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了,你保重。
B: 不,不,你留下,我们再聊聊。
Перевод примера
A: Я пойду, береги себя.
B: Нет, нет, останься, давай ещё поговорим.
Когда говорят 不,你留下
Означает решительный отказ от ухода и просьбу остаться здесь и сейчас. Так говорят, когда хотят удержать близкого человека, выразив при этом свою волю и эмоциональную привязанность в короткой и понятной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你留下吧 | nǐ liú xià ba | Останься |
| 不,你留着 | bù nǐ liú zhe | Нет, оставь это |
| 你要留下 | nǐ yào liú xià | Тебе нужно остаться |
| 你留在这 | nǐ liú zài zhè | Останься здесь |
| 留下来吧 | liú xià lái ba | Оставайтесь. |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 留在这里 | liú zài zhè lǐ | Остаться здесь. |
| 你留着吧 | nǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 我让你留在这 | wǒ ràng nǐ liú zài zhè | Я говорю тебе остаться здесь |
| 不用了,你留着吧 | bù yòng le nǐ liú zhe ba | Не надо, оставь себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tú te quedas. | |
| Немецкий | Nein, bleib hier. | |
| Итальянский | allora resta qui | |
| Корейский | 넌 가만히 있어 | neon gamanhi iss-eo |
| Арабский | يجب ان تبقي | yjb ạn tbqy |
| Английский | You stay there | |
| Вьетнамский | không anh ở lại | |
| Турецкий | hayır sen kal | |
| Французский | non tu restes ici | |
| Греческий | και θα μείνεις | kai tha meíneis |
| Португальский | então vais ficar | |
| Индонезийский | kalau begitu tinggallah | |
| Тайский | อยู่ เถอะ นะ | u thoe na |
| Иврит | אתה נשאר כאן | ʼţh nşʼr kʼn |