Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,你留着
Перевод на русский
Нет, оставь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这点钱你拿着吧。
B: 不,你留着,我还有。
Перевод примера
A: Возьми эти деньги.
B: Нет, оставь себе, у меня ещё есть.
Когда говорят 不,你留着
Уместно сказать, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в просьбе забрать предмет, оставив его у собеседника. Фраза передаёт отказ от передачи вещи и одновременно рекомендацию сохранить её, что полезно знать для ситуаций, требующих деликатного отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,你留下 | bù nǐ liú xià | Нет, остань |
| 你留着吧 | nǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 就留着吧 | jiù liú zhe ba | Пусть останется |
| 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 你留下吧 | nǐ liú xià ba | Останься |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 你可以留着它 | nǐ kě yǐ liú zhe tā | Ты можешь оставить это себе |
| 留下来吧 | liú xià lái ba | Оставайтесь. |
| 你留在这 | nǐ liú zài zhè | Останься здесь |
| 留在这里 | liú zài zhè lǐ | Остаться здесь. |
| 呆着别动 | dāi zhe bié dòng | Стой на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau simpan saja | |
| Немецкий | Verhalte dich natürlich. | |
| Итальянский | la puoi tenere | |
| Английский | Keep it there | |
| Турецкий | hayır sende kalsın | |
| Тайский | ไม่ เก็บ ไว้ เถอะ | mai kep wai thoe |
| Вьетнамский | cô cứ giữ lấy | |
| Корейский | 아냐 그냥 있어 | anya geunyang iss-eo |
| Греческий | θα κρατήσεις το | tha kratḗseis to |
| Иврит | שומרת את זה | şwmrţ ʼţ zh |
| Французский | non tu restes ici | |
| Португальский | fique com isso | |
| Испанский | ¡Te lo quieres quedar! |