Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他再也没有回来
Перевод на русский
Он так и не вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他走的时候说了什么吗?
B: 什么也没说,他再也没有回来。
Перевод примера
A: Он что-нибудь сказал, когда уходил?
B: Ничего не сказал, он больше так и не вернулся.
Когда говорят 他再也没有回来
Используют эту реплику для описания окончательного и необратимого ухода человека, подчеркивая трагизм или драматизм ситуации. Она часто звучит в повествованиях, чтобы передать чувство утраты и то, что надежда на возвращение полностью угасла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他没回来 | tā méi huí lái | Он не вернулся |
| 他不会回来了 | tā bù huì huí lái le | Он не вернется |
| 确实没有人再见到他 | què shí méi yǒu rén zài jiàn dào tā | Действительно, никто больше его не видел |
| 不会再回来了 | bù huì zài huí lái le | Он больше не вернется |
| 没回来 | méi huí lái | не вернулся |
| 我想他不会回来了 | wǒ xiǎng tā bù huì huí lái le | Думаю, он не вернется |
| 他没来 | tā méi lái | Он не пришел |
| 他还没有回来 | tā hái méi yǒu huí lái | Он еще не вернулся |
| 我再也没见过他 | wǒ zài yě méi jiàn guo tā | Я больше его не видел |
| 他不干了 | tā bù gàn le | Он уходит |
| 他没有来 | tā méi yǒu lái | Он не пришел |
| 他不会再干了 | tā bù huì zài gàn le | Он больше этим не займется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha dönmedi | |
| Греческий | δεν επέστρεψε ποτέ | den epéstrepse poté |
| Французский | il n'est jamais revenu | |
| Иврит | מעולם לא חזר | mʻwlm lʼ ẖzr |
| Арабский | لن يعود ابدا | ln yʿwd ạbdạ |
| Испанский | No va a volver. | |
| Немецкий | Er kommt nicht zurück. | |
| Английский | He's not coming back | |
| Португальский | nunca mais voltou | |
| Итальянский | non è mai tornato | |
| Индонезийский | dia tidak pernah kembali | |
| Корейский | 그리고 다시는 돌아오지 않았다 | geuligo dasineun dol-aoji anh-assda |
| Тайский | เขา ไม่ กลับมา หรอก | khao mai knapma rok |