Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要提她的名字
Перевод на русский
Не упоминай её имя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道小李去哪了吗?
B: 不要提她的名字,我不想谈这件事。
Перевод примера
A: Ты не знаешь, куда ушла Сяо Ли?
B: Не упоминай её имени, я не хочу об этом говорить.
Когда говорят 不要提她的名字
Означает строгий запрет на произнесение конкретного имени, часто используемый в деликатных или болезненных ситуациях. Так говорят, чтобы избежать неприятных воспоминаний или конфликта, связанного с этим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别告诉她 | bié gào su tā | Не говори ей. |
| 不要给她 | bù yào gěi tā | Не отдавайте его ей. |
| 不要和她说话 | bù yào hé tā shuō huà | Не разговаривай с ней |
| 别把她扯进来 | bié bǎ tā chě jìn lái | Не втягивай её в это |
| 别欺负她 | bié qī fu tā | Не издевайся над ней |
| 我不想让她知道 | wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào | Я не хочу, чтобы она узнала |
| 她不想让别人知道 | tā bù xiǎng ràng bié rén zhī dào | Она не хочет, чтобы об этом узнали |
| 不要碰她 | bù yào pèng tā | Не трогайте ее. |
| 别靠近她 | bié kào jìn tā | Не подходи к ней |
| 别伤害她 | bié shāng hài tā | Не делай ей больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 이름 말하지 마 | geu ileum malhaji ma |
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Вьетнамский | đừng nói với cô ấy | |
| Индонезийский | jangan sebut namanya | |
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. | |
| Португальский | não digas o nome dela | |
| Французский | ne parle pas d'elle | |
| Итальянский | non parlare di lei | |
| Тайский | อย่า บอก เธอ นะ | a bok thoe na |
| Иврит | אל תגיד לה | ʼl ţgyd lh |
| Английский | We don't say her name | |
| Арабский | لا تتصل بها | lạ ttṣl bhạ |