Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要提她的名字

Перевод на русский

Не упоминай её имя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào tí tā de míng zi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你知道小李去哪了吗?

B: 不要提她的名字,我不想谈这件事。

Перевод примера

A: Ты не знаешь, куда ушла Сяо Ли?

B: Не упоминай её имени, я не хочу об этом говорить.

Когда говорят 不要提她的名字

Означает строгий запрет на произнесение конкретного имени, часто используемый в деликатных или болезненных ситуациях. Так говорят, чтобы избежать неприятных воспоминаний или конфликта, связанного с этим человеком.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别告诉她bié gào su tāНе говори ей.
不要给她bù yào gěi tāНе отдавайте его ей.
不要和她说话bù yào hé tā shuō huàНе разговаривай с ней
别把她扯进来bié bǎ tā chě jìn láiНе втягивай её в это
别欺负她bié qī fu tāНе издевайся над ней
我不想让她知道wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dàoЯ не хочу, чтобы она узнала
她不想让别人知道tā bù xiǎng ràng bié rén zhī dàoОна не хочет, чтобы об этом узнали
不要碰她bù yào pèng tāНе трогайте ее.
别靠近她bié kào jìn tāНе подходи к ней
别伤害她bié shāng hài tāНе делай ей больно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그 이름 말하지 마geu ileum malhaji ma
Греческийμην της πειςmēn tēs peis
Вьетнамскийđừng nói với cô ấy
Индонезийскийjangan sebut namanya
НемецкийSie darf es nicht erfahren.
Португальскийnão digas o nome dela
Французскийne parle pas d'elle
Итальянскийnon parlare di lei
Тайскийอย่า บอก เธอ นะa bok thoe na
Ивритאל תגיד להʼl ţgyd lh
АнглийскийWe don't say her name
Арабскийلا تتصل بهاlạ ttṣl bhạ