Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能休息
Перевод на русский
Нельзя отдыхать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今天太累了,我想早点走。
B: 不行,今天不能休息,得把工作做完。
Перевод примера
A: Сегодня я так устал, хочу уйти пораньше.
B: Нет, сегодня отдыхать нельзя, нужно закончить работу.
Когда говорят 不能休息
Часто встречается в строгих инструкциях или приказах, где категорически запрещается делать перерыв. Фраза звучит как жёсткое требование продолжать деятельность без остановок и подчёркивает отсутствие права на отдых в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能睡啊 | bù néng shuì a | Нельзя спать |
| 停不下来 | tíng bù xià lái | Не могу остановиться |
| 不能停止 | bù néng tíng zhǐ | Нельзя останавливаться |
| 不能放弃 | bù néng fàng qì | Нельзя сдаваться. |
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 还不放手 | hái bù fàng shǒu | Почему ты не отпускаешь? |
| 不能再拖下去了 | bù néng zài tuō xià qù le | Нельзя больше тянуть |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 不能逃避 | bù néng táo bì | Нельзя убегать |
| 睡不着 | shuì bù zháo | Не могу заснуть |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 不能取消 | bù néng qǔ xiāo | Отменить нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Немецкий | Hier können Sie nicht stehen bleiben. | |
| Английский | You can't quit | |
| Корейский | 쉴 수 없어요 | swil su eobs-eoyo |
| Тайский | อยู่ ไม่ ได้ | u mai dai |
| Арабский | لا يمكنك النوم | lạ ymknk ạlnwm |
| Португальский | não tem calma | |
| Итальянский | perché non ti rilassi | |
| Вьетнамский | không cưỡng lại được | |
| Французский | tu ne peux pas dormir | |
| Иврит | לא יכולים לשבת | lʼ ykwlym lşbţ |
| Испанский | Porque no puedes bajar más. | |
| Индонезийский | tidak mau berhenti | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin |