Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别再扮好人了
Перевод на русский
Хватит притворяться хорошим человеком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么总是替他说话?
B: 我只是想帮忙,别再扮好人了。
Перевод примера
A: Почему ты всегда за него заступаешься?
B: Я просто хочу помочь, хватит строить из себя хорошего.
Когда говорят 别再扮好人了
Встречается реже в нейтральном общении, но звучит очень эмоционально, когда кто-то устал от лицемерия. Фраза служит прямым призывом перестать притворяться добрым и показать истинное лицо, выражая раздражение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要再自欺欺人了 | bù yào zài zì qī qī rén le | Хватит обманывать себя |
| 别胡闹了 | bié hú nào le | Хватит дурачиться |
| 别逗了 | bié dòu le | Не шути |
| 不要再这样了 | bù yào zài zhè yàng le | Не делай так больше |
| 不要再演戏了 | bù yào zài yǎn xì le | Хватит притворяться |
| 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qi ma | Не будь таким скупым |
| 别搞砸了 | bié gǎo zá le | Не испорть всё |
| 别乱骂人 | bié luàn mà rén | Не ругайся |
| 别逗我了 | bié dòu wǒ le | Не шути |
| 别演了 | bié yǎn le | Хватит притворяться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 억지 부리지 마 | eokji buriji ma |
| Португальский | não fiques assim | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Индонезийский | jangan berpura-pura lagi | |
| Испанский | No te pongas así. | |
| Английский | Don't be like that | |
| Вьетнамский | đừng lề mề nữa | |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Итальянский | non essere così | |
| Немецкий | Quatsch, hab nur kein Bock. | |
| Иврит | תפסיק להעמיד פנים | ţpsyq lhʻmyd pnym |