Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用你说我也知道
Перевод на русский
Не нужно говорить, я и так знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你应该早点告诉我这件事。
B: 不用你说我也知道,我已经处理好了。
Перевод примера
A: Тебе следовало сказать мне об этом пораньше.
B: Я и без тебя знаю, я уже всё уладил.
Когда говорят 不用你说我也知道
Небольшая фраза, которая выражает уверенность в собственных знаниях и легкое нетерпение к лишним объяснениям. Она уместна, когда собеседник пытается рассказать очевидное, и позволяет вежливо прервать поток информации, подчеркивая свою осведомленность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 因为我就是知道 | yīn wèi wǒ jiù shì zhī dào | Потому что я просто знаю. |
| 我知道,别担心 | wǒ zhī dào bié dān xīn | Я знаю, не волнуйся |
| 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le | Я уже знаю |
| 我知道了 | wǒ zhī dào le | Понятно. |
| 你知道了 | nǐ zhī dào le | Ты понял |
| 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me | Ты понимаешь, о чем я |
| 知道了,知道了 | zhī dào le zhī dào le | Понял, понял |
| 你要知道 | nǐ yào zhī dào | Ты должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 해도 알아 | mal an haedo ara |
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ก็ รู้ | maitong bok ko ru |
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Английский | I know you know | |
| Иврит | יודע מה לא | ywdʻ mh lʼ |
| Итальянский | invece lo so | |
| Вьетнамский | dì biết không | |
| Турецкий | bil diye söylüyorum | |
| Французский | tu sais comment je le sais | |
| Португальский | até eu sei isso | |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana aku tahu | |
| Испанский | Yo que sé. | |
| Арабский | اعرفك حق المعرفة | ạʿrfk ḥq ạlmʿrfẗ |