Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
除了我就没有其他人了
Перевод на русский
Кроме меня больше никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 还有谁能帮忙做这件事吗?
B: 除了我就没有其他人了,交给我吧。
Перевод примера
A: Кто-нибудь ещё может помочь с этим?
B: Кроме меня больше никого нет, оставь это мне.
Когда говорят 除了我就没有其他人了
Означает, что в данный момент рядом находится только говорящий, а других людей нет. Такая реплика уместна, когда нужно подчеркнуть свою изоляцию или объяснить, почему помощь или свидетели отсутствуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有我一个人 | zhǐ yǒu wǒ yī gè rén | Я единственный. |
| 我是唯一一个 | wǒ shì wéi yī yī gè | Я единственный. |
| 只剩我一个人了 | zhǐ shèng wǒ yī gè rén le | Я остался один |
| 除了我 | chú le wǒ | Кроме меня. |
| 没有别人 | méi yǒu bié rén | Никто другой |
| 我只有一个人 | wǒ zhǐ yǒu yī gè rén | Я один |
| 我没有人可以倾诉 | wǒ méi yǒu rén kě yǐ qīng sù | Мне не с кем поделиться |
| 不包括我 | bù bāo kuò wǒ | Меня это не касается |
| 只有我一个人吗 | zhǐ yǒu wǒ yī gè rén ma | Я здесь одна? |
| 我是独子 | wǒ shì dú zǐ | Я единственный ребенок |
| 怎么都没有人 | zěn me dōu méi yǒu rén | Почему здесь никого нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ตัว คนเดียว | chan tua khondiao |
| Вьетнамский | ngoại trừ tôi | |
| Индонезийский | aku sendiri saja | |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Английский | No one else | |
| Испанский | No hay nadie más. | |
| Арабский | لا احد سواي | lạ ạḥd swạy |
| Турецкий | başka kimsem yok | |
| Французский | je n'ai personne d'autre | |
| Итальянский | nessuno tranne me | |
| Португальский | não tenho mais ninguém | |
| Корейский | 그리고 내가 유일한 사람이다 | geuligo naega yuilhan salam-ida |
| Греческий | είμαι η μόνη που | eímai ē mónē pou |