Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没有人可以倾诉
Перевод на русский
Мне не с кем поделиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近看起来不太开心,怎么了?
B: 我没有人可以倾诉,心里很闷。
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь невесёлым, что случилось?
B: Мне не с кем поговорить, на душе тяжело.
Когда говорят 我没有人可以倾诉
Этим выражают глубокое чувство одиночества и отсутствие близкого человека для доверительного разговора. Фраза передаёт эмоциональное состояние, когда нет возможности поделиться переживаниями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没人会帮这个忙的 | méi rén huì bāng zhè ge máng de | Никто не поможет в этом |
| 没人听我说话 | méi rén tīng wǒ shuō huà | Меня никто не слушает. |
| 不,没有谁要带我来 | bù méi yǒu shéi yào dài wǒ lái | Нет, никто не собирается меня сюда привозить |
| 我不能靠任何人 | wǒ bù néng kào rèn hé rén | Я не могу полагаться ни на кого |
| 除了我就没有其他人了 | chú le wǒ jiù méi yǒu qí tā rén le | Кроме меня больше никого нет |
| 也没有人会听 | yě méi yǒu rén huì tīng | И никто не послушает |
| 没有人可以帮你 | méi yǒu rén kě yǐ bāng nǐ | Никто не сможет вам помочь. |
| 没人接 | méi rén jiē | Никто не отвечает |
| 没人接听 | méi rén jiē tīng | Никто не отвечает |
| 没人可以阻止我 | méi rén kě yǐ zǔ zhǐ wǒ | Никто не сможет меня остановить |
| 我什么也帮不上 | wǒ shén me yě bāng bù shàng | Я ничем не могу помочь |
| 什么人都没有 | shén me rén dōu méi yǒu | Никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무도 못 도와줘요 | amudo mot dowajwoyo |
| Турецкий | arayacak kimsem yok | |
| Иврит | לא רוצה שאף אחד | lʼ rwẕh şʼp ʼẖd |
| Итальянский | io non c'entro niente | |
| Греческий | κανείς δεν μπορεί να με | kaneís den mporeí na me |