Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家请注意了
Перевод на русский
Внимание, все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在开始开会吧。
B: 好的,大家请注意了,我们马上开始。
Перевод примера
A: Давайте начнём собрание.
B: Хорошо, внимание, пожалуйста, мы сейчас начнём.
Когда говорят 大家请注意了
Используется, чтобы привлечь внимание группы людей перед важным объявлением или инструкцией. Фраза звучит официально и чётко, помогая организаторам или спикерам быстро сосредоточить аудиторию на своих словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 注意了 | zhù yì le | Внимание! |
| 好了 大家集中注意力了 | hǎo le dà jiā jí zhōng zhù yì lì le | Итак, все сосредоточились. |
| 要注意点 | yào zhù yì diǎn | Будь осторожен |
| 要注意 | yào zhù yì | Будь осторожен |
| 大家要好好表现 | dà jiā yào hǎo hǎo biǎo xiàn | Ведите себя хорошо, все. |
| 听好了 | tīng hǎo le | Слушайте. |
| 为了大家 | wèi le dà jiā | Ради всех |
| 保重了 | bǎo zhòng le | Береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin mọi người chú ý | |
| Арабский | انتبهوا من فضلكم | ạntbhwạ mn fḍlkm |
| Тайский | ตั้งใจ หน่อย สิ | tangchai noi si |
| Индонезийский | perhatian semua orang | |
| Английский | Now pay attention | |
| Корейский | 자 다들 주목 | ja dadeul jumog |
| Французский | attention tout le monde | |
| Турецкий | herkes dikkat etsin | |
| Португальский | prestem atenção todos | |
| Итальянский | fate tutti attenzione | |
| Немецкий | Gebt alle gut Acht. | |
| Греческий | την προσοχή σου | tēn prosochḗ sou |
| Испанский | Todos pongan atención! | |
| Иврит | את כל תשומת הלב | ʼţ kl ţşwmţ hlb |