Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是这并不意味着
Перевод на русский
Но это не значит,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很放松啊。
B: 但是这并不意味着我没有在努力工作。
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень расслабленным.
B: Но это не значит, что я не усердно работаю.
Когда говорят 但是这并不意味着
Короткая реплика, которая служит мягким переходом к уточнению или опровержению предыдущей мысли. Она позволяет говорящему сохранить логику рассуждения, не отвергая полностью сказанное ранее, но сразу же вводя важное ограничение или исключение из общего правила.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但并不是这样 | dàn bìng bù shì zhè yàng | Но это не так |
| 事实并不是这样 | shì shí bìng bù shì zhè yàng | На самом деле это не так |
| 事情不是这样的 | shì qing bù shì zhè yàng de | Все не так |
| 不算是 | bù suàn shì | Не совсем |
| 真不像话 | zhēn bù xiàng huà | Это просто возмутительно |
| 这不代表什么 | zhè bù dài biǎo shén me | Это ничего не значит |
| 不是那样 | bù shì nà yàng | Не в том смысле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny |
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Итальянский | non significa che | |
| Португальский | não quer dizer | |
| Испанский | No es por eso. | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | That's not the case | |
| Греческий | αλλά αυτό δεν σημαίνει | allá autó den sēmaínei |
| Турецкий | ama bu demek değil ki | |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |
| Тайский | นั่น ไม่ ได้ หมายความว่า | nan mai dai maikama |
| Индонезийский | itu tidak berarti | |
| Вьетнамский | nhưng không phải vậy đâu |