Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不代表什么
Перевод на русский
Это ничего не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次失败很严重吗?
B: 放心,这不代表什么。
Перевод примера
A: Ты думаешь, эта неудача очень серьёзна?
B: Не волнуйся, это ничего не значит.
Когда говорят 这不代表什么
Используется, чтобы успокоить собеседника и объяснить, что конкретное событие или слово не несет в себе скрытого смысла или важной угрозы. Это удобный способ снять напряжение в разговоре, показав, что ситуация не требует серьезного анализа или переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一点意思都没有 | yī diǎn yì si dōu méi yǒu | Совершенно не интересно |
| 一点意义都没有 | yī diǎn yì yì dōu méi yǒu | Это совершенно бессмысленно |
| 一点意义也没有 | yī diǎn yì yì yě méi yǒu | В этом нет никакого смысла |
| 那没意义 | nà méi yì yì | В этом нет смысла |
| 没有意义 | méi yǒu yì yì | Это бессмысленно |
| 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe | Но это не значит, |
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 这没有任何意义 | zhè méi yǒu rèn hé yì yì | В этом нет никакого смысла |
| 这是没有意义的 | zhè shì méi yǒu yì yì de | В этом нет смысла |
| 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu | Это совершенно бесполезно |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 真不像话 | zhēn bù xiàng huà | Это просто возмутительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne veut rien dire | |
| Португальский | não quer dizer nada | |
| Немецкий | Das bedeutet nichts. | |
| Испанский | Eso no significa nada. | |
| Английский | It doesn't mean anything | |
| Итальянский | non vuol dire niente | |
| Греческий | δεν σημαίνει τίποτα για | den sēmaínei típota gia |
| Турецкий | bu bir şey ifade etmez | |
| Иврит | אין לזה משמעות | ʼyn lzh mşmʻwţ |
| Индонезийский | itu tidak ada artinya | |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |
| Вьетнамский | chả có nghĩa gì cả | |
| Арабский | انها لا تعني شيئا | ạnhạ lạ tʿny sẖyỷạ |
| Тайский | มัน ไม่ มีความหมาย อะไร | man mai mikammai anai |