Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

当着所有人的面

Перевод на русский

На глазах у всех

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他怎么敢这么说?

B: 他就当着所有人的面说的,一点也没犹豫。

Перевод примера

A: Как он смеет так говорить?

B: Он сказал это прямо при всех, ни капли не сомневаясь.

Когда говорят 当着所有人的面

По смыслу выражает публичность действия, которое происходит при свидетелях, усиливая эмоциональный эффект ситуации. Фраза удобна для описания моментов смущения, торжества или конфронтации, когда важно наличие аудитории.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
大家都在dà jiā dōu zàiВсе здесь
所有的人suǒ yǒu de rénвсе
每个人都是这样měi gè rén dōu shì zhè yàngВсе такие
大家都到齐了dà jiā dōu dào qí leВсе собрались
所有人suǒ yǒu rénВсе.
大家都在里面dà jiā dōu zài lǐ miànВсе внутри
人人都能rén rén dōu néngКаждый может
大家都看着呢dà jiā dōu kàn zhe neВсе смотрят
就像所有人一样jiù xiàng suǒ yǒu rén yī yàngКак и все остальные.
全部的人都在这quán bù de rén dōu zài zhèВсе здесь.
所有的人都来了suǒ yǒu de rén dōu lái leВсе они здесь.
每个人都有份měi gè rén dōu yǒu fènКаждый имеет право

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийci sono tutti
НемецкийUnd zwar alle.
ИспанскийReúne a todos.
Тайскийก็ ทุกคน แหละk็ thukkn aena
Турецкийhem de herkes
Вьетнамскийvà mọi người
Французскийavec tout le monde
Португальскийcom toda a gente
Индонезийскийdan semua orang
Греческийότι ο καθέναςóti o kathénas
Корейский관련된 모든 사람들gwanlyeondoen modeun salamdeul
Ивритכי כל אחדky kl ʼẖd