Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
慢慢吃吧
Перевод на русский
Ешь не спеша
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我先走了，你慢慢吃吧。
B: 好的，明天见。
Перевод примера
A: Я пойду, а ты ешь не торопясь.
B: Хорошо, до завтра.
Когда говорят 慢慢吃吧
Эта формула помогает мягко попросить собеседника не торопиться во время еды, создавая атмосферу заботы и спокойствия. Она часто звучит в неформальной обстановке, когда хозяин хочет, чтобы гость наслаждался трапезой без спешки и стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃个够吧 | chī gè gòu ba | Наедайтесь досыта |
| 吃吧 | chī ba | Ешьте. |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
| 吃了饭再走吧 | chī le fàn zài zǒu ba | Давайте поедим перед уходом. |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 可以吃 | kě yǐ chī | съедобный |
| 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba | Поешь что-нибудь |
| 好了 吃吧 | hǎo le chī ba | Ладно, ешь. |
| 有东西吃 | yǒu dōng xī chī | есть что поесть |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mange un peu | |
| Португальский | come um pouco | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Корейский | 밥 잘 챙겨 먹고 | bab jal chaeng-gyeo meoggo |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | ค่อยๆ กิน นะ | khoi kin na |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Вьетнамский | ăn chút đi |