Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come um pouco
Перевод на русский
съешь немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não estou com fome.
B: Vai, come um pouco.
Перевод примера
A: Я не голоден.
B: Давай, съешь немного.
Когда говорят come um pouco
Сжатое выражение мягкой настойчивости и заботы, когда уговаривают поесть. Звучит по-домашнему, без давления, оставляя собеседнику пространство согласиться, а в речи легко добавляет интонацию искреннего участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer comer alguma coisa | хочешь что-нибудь съесть |
| queres uma bolacha | хочешь печенье |
| queres comer alguma coisa | хочешь что-нибудь поесть |
| comeu alguma coisa | съел что-нибудь |
| querem comer alguma coisa | хочешь что-нибудь перекусить |
| estás a comer | ты ешь |
| posso comer um | могу я съесть один |
| come qualquer coisa | поешь что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ăn một chút đi | |
| Французский | mange un peu | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Турецкий | bir şeyler yemelisin | |
| Греческий | να φάμε κάτι | na pháme káti |
| Испанский | Come un poco. | |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Английский | Come on eat | |
| Итальянский | mangiane un pò | |
| Китайский | 吃一点吧 | chī yī diǎn ba |
| Корейский | 조금만 먹어 봐 | jogeumman meog-eo bwa |
| Немецкий | Nimm einen Bissen. | |
| Тайский | กิน หน่อย นะ | kin noi na |