Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
发过誓
Перевод на русский
Я поклялся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还相信他?
B: 他对我发过誓,我必须信他。
Перевод примера
A: Как ты можешь ему ещё верить?
B: Он мне клялся, я должен ему верить.
Когда говорят 发过誓
Используют, чтобы подчеркнуть серьёзность данного обещания или клятвы. Эта короткая конструкция передаёт чувство ответственности и завершённости действия, часто звучит в эмоциональных или торжественных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我发过誓 | wǒ fā guo shì | Я дал клятву. |
| 答应了 | dā yìng le | Обещал |
| 你要答应 | nǐ yào dā yìng | Ты должен согласиться |
| 你发誓吗 | nǐ fā shì ma | Ты клянешься? |
| 不,我发誓 | bù wǒ fā shì | Нет, я клянусь |
| 我答应了 | wǒ dā yìng le | Я согласился |
| 不,我向你保证 | bù wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng | Нет, я тебе обещаю |
| 这是我的承诺 | zhè shì wǒ de chéng nuò | Это мое обещание |
| 我承诺过 | wǒ chéng nuò guo | Я обещал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | สาบาน ได้ เลย | saban dai loei |
| Арабский | اقسم لك يا | ạqsm lk yạ |
| Иврит | אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Английский | I swear to you | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Испанский | Te lo juro. | |
| Корейский | 목숨을 걸고 맹세해요 | moksumeul geolgo maengsehaeyo |
| Греческий | σ' το ορκίζομαι | s' to orkízomai |
| Вьетнамский | anh thề đấy | |
| Французский | j'en fais le serment | |
| Индонезийский | aku bersumpah kepadamu | |
| Португальский | eu juro que | |
| Итальянский | ti giuro che |