Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟我说也没用
Перевод на русский
Мне это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我去找老板谈谈吧。
B: 跟我说也没用,这事我做不了主。
Перевод примера
A: Я пойду поговорю с боссом.
B: Говорить со мной бесполезно, в этом вопросе я не принимаю решений.
Когда говорят 跟我说也没用
Одно из распространённых выражений, которое используют, чтобы вежливо отказать в обсуждении проблемы, считая её неразрешимой. Реплика помогает мягко обозначить границы и избежать лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对我没用 | duì wǒ méi yòng | Для меня это не работает. |
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 就算你说了什么,也没用 | jiù suàn nǐ shuō le shén me yě méi yòng | Даже если ты что-то скажешь, это бесполезно |
| 管不了了 | guǎn bù le le | Ничего не поделаешь |
| 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu | Это совершенно бесполезно |
| 不用管我 | bù yòng guǎn wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Ничего подобного. |
| 真不像话 | zhēn bù xiàng huà | Это просто возмутительно |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có ý gì đâu | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Английский | There's no point | |
| Французский | inutile de me le dire | |
| Корейский | 말도 안 해 | maldo an hae |
| Турецкий | ne demek yok | |
| Тайский | ไม่ต้อง สนใจ ฉัน หรอก | mtaing sntai chan rok |
| Арабский | لا استوعب الامر | lạ ạstwʿb ạlạmr |
| Испанский | Sabes que no sirvo para eso. | |
| Португальский | tanto me faz | |
| Итальянский | non mi frega | |
| Иврит | לא עובד עליי | lʼ ʻwbd ʻlyy |