Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

跟我说也没用

Перевод на русский

Мне это не поможет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gēn wǒ shuō yě méi yòng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我去找老板谈谈吧。

B: 跟我说也没用,这事我做不了主。

Перевод примера

A: Я пойду поговорю с боссом.

B: Говорить со мной бесполезно, в этом вопросе я не принимаю решений.

Когда говорят 跟我说也没用

Одно из распространённых выражений, которое используют, чтобы вежливо отказать в обсуждении проблемы, считая её неразрешимой. Реплика помогает мягко обозначить границы и избежать лишних споров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
对我没用duì wǒ méi yòngДля меня это не работает.
没意思méi yì siБессмысленно
就算你说了什么,也没用jiù suàn nǐ shuō le shén me yě méi yòngДаже если ты что-то скажешь, это бесполезно
管不了了guǎn bù le leНичего не поделаешь
一点用都没有yī diǎn yòng dōu méi yǒuЭто совершенно бесполезно
不用管我bù yòng guǎn wǒНе обращай на меня внимания
没这回事méi zhè huí shìНичего подобного.
真不像话zhēn bù xiàng huàЭто просто возмутительно
不用谈了bù yòng tán leНе нужно об этом говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông có ý gì đâu
Греческийδεν έχει νόημα ναden échei nóēma na
АнглийскийThere's no point
Французскийinutile de me le dire
Корейский말도 안 해maldo an hae
Турецкийne demek yok
Тайскийไม่ต้อง สนใจ ฉัน หรอกmtaing sntai chan rok
Арабскийلا استوعب الامرlạ ạstwʿb ạlạmr
ИспанскийSabes que no sirvo para eso.
Португальскийtanto me faz
Итальянскийnon mi frega
Ивритלא עובד עלייlʼ ʻwbd ʻlyy