Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是个奇怪的家伙
Перевод на русский
Какой странный парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到刚才那个人了吗?
B: 看到了,真是个奇怪的家伙。
A: 是啊,我也觉得他怪怪的。
Перевод примера
A: Ты видел того человека только что?
B: Видел, какой-то странный тип.
A: Да, мне тоже он показался странным.
Когда говорят 真是个奇怪的家伙
Одно из ярких выражений для описания необычного поведения человека с оттенком удивления или лёгкого неодобрения. Фраза уместна, когда вы хотите подчеркнуть странность поступка или характера собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这家伙怎么了 | zhè jiā huo zěn me le | Что случилось с этим парнем? |
| 他肯定是疯了 | tā kěn dìng shì fēng le | Он, наверное, сошел с ума |
| 这家伙以为自己是谁 | zhè jiā huo yǐ wéi zì jǐ shì shéi | Кем этот парень себя возомнил? |
| 那家伙呢 | nà jiā huǒ ne | А тот парень? |
| 他是个有趣的家伙 | tā shì gè yǒu qù de jiā huo | Он забавный парень |
| 有个家伙 | yǒu gè jiā huo | Там какой-то парень |
| 你真是个奇怪的人 | nǐ zhēn shì gè qí guài de rén | Ты действительно странный человек |
| 不敢相信他是那样的人 | bù gǎn xiāng xìn tā shì nà yàng de rén | Не могу поверить, что он такой человек |
| 他老是乱说一些奇怪的话 | tā lǎo shì luàn shuō yī xiē qí guài de huà | Он постоянно несет какую-то чушь |
| 看他有没有事 | kàn tā yǒu méi yǒu shì | Посмотрим, с ним все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un tipo strano | |
| Португальский | é um tipo estranho | |
| Турецкий | çok garip davranıyor | |
| Греческий | είναι ο τύπος που | eínai o týpos pou |
| Арабский | انه لامر غريب | ạnh lạmr gẖryb |
| Индонезийский | dia pria yang aneh | |
| Тайский | เขา เป็น คน แปลก ๆ | khao pen khon paenk |
| Корейский | 진짜 이상한 사람이야 | jinjja isanghan salam-iya |
| Французский | drôle de type | |
| Английский | There's something fishy about him | |
| Испанский | Es un tipo escurridizo. |