Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好看多了
Перевод на русский
гораздо красивее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我新剪的头发怎么样?
B: 比之前好看多了!
Перевод примера
A: Как тебе моя новая стрижка?
B: Намного лучше, чем раньше!
Когда говорят 好看多了
Используется, чтобы подчеркнуть заметное улучшение внешнего вида или качества предмета по сравнению с предыдущим состоянием. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно выразить одобрение или радость от перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 变漂亮了 | biàn piào liang le | Стала красивее |
| 更好了 | gèng hǎo le | Лучше. |
| 好多了 | hǎo duō le | Уже намного лучше. |
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 那更好了 | nà gèng hǎo le | Тем лучше |
| 看着不错 | kàn zhe bù cuò | Выглядит хорошо. |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 长得不错 | zhǎng de bù cuò | Приятной внешности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הרבה יותר יפה | hrbh ywţr yph |
| Корейский | 더 좋아 보인다 | deo joh-a boinda |
| Французский | encore mieux | |
| Греческий | πιο όμορφη από | pio ómorphē apó |
| Испанский | Un poco mejor. | |
| Английский | You look better | |
| Вьетнамский | đẹp hơn rồi | |
| Турецкий | daha da güzel | |
| Тайский | ดู ดีขึ้น นะ | du dikuen na |
| Итальянский | sono più carina | |
| Немецкий | Zu zweit ist es schöner. | |
| Индонезийский | lebih dari baik | |
| Арабский | اكثر من رائع | ạktẖr mn rạỷʿ |
| Португальский | fica melhor assim |