Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果那是事实
Перевод на русский
Если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他真的要辞职吗?
B: 如果那是事实,我们就得赶紧找人替代他。
Перевод примера
A: Он правда собирается увольняться?
B: Если это правда, нам придется срочно искать ему замену.
Когда говорят 如果那是事实
Сжатая формулировка используется для проверки истинности утверждения или условия в разговоре. Она помогает быстро сфокусировать внимание на факте, задавая логическую основу для дальнейшего обсуждения или принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 如果真的发生了 | rú guǒ zhēn de fā shēng le | Если это действительно произошло |
| 但这至少是真实的 | dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí de | Но это, по крайней мере, правда |
| 要是这样 | yào shì zhè yàng | Если так |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 這是真的 | zhè shì zhēn de | Это правда. |
| 如果你说的是真的 | rú guǒ nǐ shuō de shì zhēn de | Если это правда |
| 事实是 | shì shí shì | Правда в том, что. |
| 实际上是 | shí jì shàng shì | На самом деле |
| 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de | Вот это реально |
| 如果不是 | rú guǒ bù shì | Если бы не |
| 或许是 | huò xǔ shì | Возможно |
| 那有可能 | nà yǒu kě néng | Это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu đó là sự thật | |
| Корейский | 만약 그게 사실이라면 | manyak geuge sasiriramyeon |
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Английский | If that's the case | |
| Французский | si c'était vrai | |
| Арабский | لو كان ذلك صحيحا | lw kạn dẖlk ṣḥyḥạ |
| Итальянский | se fosse vero | |
| Тайский | ถ้า มัน เป็น เรื่องจริง | tha man pen rueangtning |
| Иврит | אם זה היה נכון | ʼm zh hyh nkwn |
| Португальский | e se for verdade | |
| Греческий | αν ήταν αλήθεια | an ḗtan alḗtheia |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. | |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Испанский | Solo si es verdad. |