Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好,那么,迟点再说吧。
Перевод на русский
Хорошо, тогда поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在有点忙,晚点再聊可以吗?
B: 好,那么,迟点再说吧。
Перевод примера
A: Я сейчас немного занят. Можно поговорить позже?
B: Хорошо, тогда поговорим позже.
Когда говорят 好,那么,迟点再说吧。
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо завершить разговор и перенести обсуждение на более позднее время. Она звучит спокойно и естественно, когда нужно отложить решение или просто закончить диалог без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等会再聊 | děng huì zài liáo | Поговорим позже |
| 等会再说 | děng huì zài shuō | Мы поговорим об этом позже. |
| 待会再说 | dài huì zài shuō | Поговорим позже |
| 晚一点吧 | wǎn yī diǎn ba | Позже. |
| 稍后我们再谈吧 | shāo hòu wǒ men zài tán ba | Мы поговорим об этом позже. |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 我们以后再谈吧 | wǒ men yǐ hòu zài tán ba | Поговорим об этом позже |
| 我们等会再说吧 | wǒ men děng huì zài shuō ba | Поговорим об этом позже |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 再说吧 | zài shuō ba | Давай обсудим это позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on parlera plus tard | |
| Немецкий | Wir reden später. | |
| Английский | We'll talk later | |
| Тайский | ไว้ ทีหลัง แล้วกัน | wai thinang laeokan |
| Корейский | 나중에 얘기하자 알았지 | najung-e yaegihaja al-assji |
| Вьетнамский | thôi để sau | |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |
| Португальский | está bem falamos depois | |
| Греческий | εντάξει τα λέμε | entáxei ta léme |
| Турецкий | tamam görüşmek üzere | |
| Итальянский | parliamo più tardi | |
| Иврит | נדבר מאוחר יותר | ndbr mʼwẖr ywţr |
| Индонезийский | itu nanti saja | |
| Испанский | Venga, hasta luego. |