Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我手头有点紧

Перевод на русский

У меня сейчас немного туго с деньгами

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ shǒu tóu yǒu diǎn jǐn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你要不要一起去吃那家新开的日料?

B: 还是算了吧,最近我手头有点紧。

Перевод примера

A: Хочешь пойдём вместе в тот новый японский ресторан?

B: Пожалуй, не стоит, в последнее время я немного стеснён в средствах.

Когда говорят 我手头有点紧

Короткая реплика, которой удобно объяснить временные финансовые трудности, не вдаваясь в лишние детали. Она звучит естественно в разговоре с друзьями или знакомыми, когда нужно мягко отказать в займе денег.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我有一点放纵wǒ yǒu yī diǎn fàng zòngЯ немного расслабился
我抽筋了wǒ chōu jīn leУ меня судорога
我都起鸡皮疙瘩了wǒ dōu qǐ jī pí gē da leУ меня мурашки по коже
我有点紧张了wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng leЯ начинаю немного нервничать.
有点紧张yǒu diǎn jǐn zhāngНемного нервничаю.
我有点过分了wǒ yǒu diǎn guò fèn leЯ немного переборщил.
我有点不舒服wǒ yǒu diǎn bù shū fúЯ немного приболел.
有点痒yǒu diǎn yǎngНемного чешется.
有点不安yǒu diǎn bù ānЧувствую себя немного неспокойно
我开始紧张了wǒ kāi shǐ jǐn zhāng leЯ начинаю нервничать
我有点事要处理wǒ yǒu diǎn shì yào chǔ lǐУ меня есть дела, о которых нужно позаботиться.
我卡住了wǒ kǎ zhù leЯ застрял.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийsono un pò teso
Арабскийانا مرتبك قليلاạnạ mrtbk qlylạ
НемецкийIch bin etwas eingerostet.
Турецкийelim kolum bağlı
Греческийπιάσω στα χέρια μουpiásō sta chéria mou
Французскийje suis un peu rouillé
Португальскийtenho um fraquinho
Ивритאני קצת לחוצהʼny qẕţ lẖwẕh