Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我手头有点紧
Перевод на русский
У меня сейчас немного туго с деньгами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要不要一起去吃那家新开的日料?
B: 还是算了吧,最近我手头有点紧。
Перевод примера
A: Хочешь пойдём вместе в тот новый японский ресторан?
B: Пожалуй, не стоит, в последнее время я немного стеснён в средствах.
Когда говорят 我手头有点紧
Короткая реплика, которой удобно объяснить временные финансовые трудности, не вдаваясь в лишние детали. Она звучит естественно в разговоре с друзьями или знакомыми, когда нужно мягко отказать в займе денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有一点放纵 | wǒ yǒu yī diǎn fàng zòng | Я немного расслабился |
| 我抽筋了 | wǒ chōu jīn le | У меня судорога |
| 我都起鸡皮疙瘩了 | wǒ dōu qǐ jī pí gē da le | У меня мурашки по коже |
| 我有点紧张了 | wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng le | Я начинаю немного нервничать. |
| 有点紧张 | yǒu diǎn jǐn zhāng | Немного нервничаю. |
| 我有点过分了 | wǒ yǒu diǎn guò fèn le | Я немного переборщил. |
| 我有点不舒服 | wǒ yǒu diǎn bù shū fú | Я немного приболел. |
| 有点痒 | yǒu diǎn yǎng | Немного чешется. |
| 有点不安 | yǒu diǎn bù ān | Чувствую себя немного неспокойно |
| 我开始紧张了 | wǒ kāi shǐ jǐn zhāng le | Я начинаю нервничать |
| 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ | У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. |
| 我卡住了 | wǒ kǎ zhù le | Я застрял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono un pò teso | |
| Арабский | انا مرتبك قليلا | ạnạ mrtbk qlylạ |
| Немецкий | Ich bin etwas eingerostet. | |
| Турецкий | elim kolum bağlı | |
| Греческий | πιάσω στα χέρια μου | piásō sta chéria mou |
| Французский | je suis un peu rouillé | |
| Португальский | tenho um fraquinho | |
| Иврит | אני קצת לחוצה | ʼny qẕţ lẖwẕh |