Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在看来

Перевод на русский

Судя по всему

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài kàn lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 昨天的计划好像行不通了。

B: 现在看来,我们只能换一个方案了。

Перевод примера

A: Вчерашний план, похоже, не сработает.

B: Судя по всему, нам остаётся только сменить план.

Когда говорят 现在看来

Одно из удобных выражений для формулирования предварительного вывода на основе текущих обстоятельств. Звучит естественно, когда нужно мягко выразить мнение, основанное на том, что видно сейчас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在却变成这样xiàn zài què biàn chéng zhè yàngА теперь все так изменилось
现在有了xiàn zài yǒu leТеперь есть
到现在dào xiàn zàiДо сих пор
于是yú shìИ вот
这样吧zhè yàng baДавай так.
就是jiù shìИменно.
看出来了kàn chū lái leЯ заметил.
现在的情况是xiàn zài de qíng kuàng shìСитуация такова.
赶上了gǎn shàng leПопал
那倒是nà dào shìЭто верно.
有了yǒu leПридумал!
还是算了hái shì suàn leИли ладно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийestá a ver
Индонезийскийsaat ini juga
НемецкийOh, na endlich.
АнглийскийOh, I see
Тайскийตอนนี้ ใช่ แล้วtonni chai laeo
Корейский지금 그 말은jigeum geu mal-eun
Вьетнамскийà ra thế
Турецкийşimdi de öyle
Итальянскийma ora sì
Французскийca se voit
Греческийκαι βλέπω ότιkai blépō óti
Арабскийمن هذا الانmn hdẖạ ạlạn
Ивритעכשיו זה נראהʻkşyw zh nrʼh
ИспанскийPero ahora sí.