Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在目前的情况下
Перевод на русский
В нынешних условиях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能按时完成吗?
B: 在目前的情况下,恐怕有点难。
Перевод примера
A: Мы ещё успеем закончить вовремя?
B: При нынешних обстоятельствах, боюсь, будет трудновато.
Когда говорят 在目前的情况下
Подходит для описания текущей ситуации, когда нужно акцентировать внимание на обстоятельствах, влияющих на решение. Фраза звучит нейтрально и уместна в деловой или бытовой беседе, где важно обозначить рамки происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就是现在 | jiù shì xiàn zài | Прямо сейчас. |
| 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè | В такие моменты |
| 趁现在 | chèn xiàn zài | Пока есть время |
| 就现在 | jiù xiàn zài | Прямо сейчас |
| 现在是 | xiàn zài shì | Сейчас |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
| 我们现在的情况 | wǒ men xiàn zài de qíng kuàng | Наша нынешняя ситуация |
| 在这一刻 | zài zhè yī kè | В этот момент |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
| 就像现在一样 | jiù xiàng xiàn zài yī yàng | Прямо как сейчас |
| 现在 | xiàn zài | сейчас |
| 现在却变成这样 | xiàn zài què biàn chéng zhè yàng | А теперь все так изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |
| Французский | à l'instant | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Итальянский | in questo momento | |
| Португальский | numa altura destas | |
| Испанский | En este momento. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | As of now | |
| Вьетнамский | trong lúc này | |
| Корейский | 지금 이 순간에는 | jigeum i sungan-eneun |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Греческий | αυτή τη στιγμή αλλά | autḗ tē stigmḗ allá |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |