Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就这样消失了

Перевод на русский

Просто исчез

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù zhè yàng xiāo shī le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到我的钥匙了吗?

B: 没有,它好像就这样消失了。

A: 真奇怪,我明明放在桌上的。

Перевод примера

A: Ты не видел мои ключи?

B: Нет, кажется, они просто взяли и исчезли.

A: Странно, я же точно положил их на стол.

Когда говорят 就这样消失了

Передаёт смысл внезапного и полного исчезновения чего-либо без объяснений. Фраза звучит естественно в повествовании, когда нужно описать, как предмет или человек просто растворился в воздухе, оставив окружающих в недоумении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
消失了xiāo shī leОна исчезла.
已经走了yǐ jīng zǒu leУже ушел
不见了bù jiàn leПропал.
它消失了tā xiāo shī leОна исчезла.
它不见了tā bù jiàn leОна исчезла.
已经没了yǐ jīng méi leЕго уже нет
被拿走了bèi ná zǒu leУнесли
都过去了dōu guò qù leВсе уже позади
掉了diào leУронил.
人不见了rén bù jiàn leЧеловек пропал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийcomo assim desapareceu
Корейский사라진 것 같아salajin geos gat-a
Итальянскийe poi è sparito
ИспанскийY luego desapareció.
Арабскийلقد اختفي الانlqd ạkẖtfy ạlạn
НемецкийSie sind verschwunden.
Индонезийскийhilang begitu saja
Тайскийแล้วก็ หาย ไปlaeok็ hai pai
Вьетнамскийvà biến mất
Турецкийortadan yok oldu
Французскийil disparaît
Греческийθα εξαφανιστεί απόtha exaphanisteí apó