Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就这样消失了
Перевод на русский
Просто исчез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到我的钥匙了吗?
B: 没有,它好像就这样消失了。
A: 真奇怪,我明明放在桌上的。
Перевод примера
A: Ты не видел мои ключи?
B: Нет, кажется, они просто взяли и исчезли.
A: Странно, я же точно положил их на стол.
Когда говорят 就这样消失了
Передаёт смысл внезапного и полного исчезновения чего-либо без объяснений. Фраза звучит естественно в повествовании, когда нужно описать, как предмет или человек просто растворился в воздухе, оставив окружающих в недоумении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim desapareceu | |
| Корейский | 사라진 것 같아 | salajin geos gat-a |
| Итальянский | e poi è sparito | |
| Испанский | Y luego desapareció. | |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Немецкий | Sie sind verschwunden. | |
| Индонезийский | hilang begitu saja | |
| Тайский | แล้วก็ หาย ไป | laeok็ hai pai |
| Вьетнамский | và biến mất | |
| Турецкий | ortadan yok oldu | |
| Французский | il disparaît | |
| Греческий | θα εξαφανιστεί από | tha exaphanisteí apó |