看来你错过班机了

Перевод на русский

Похоже, вы опоздали на самолет.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kàn lái nǐ cuò guò bān jī le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚到机场，飞机已经飞走了。

B: 看来你错过班机了，赶紧改签吧。

Перевод примера

A: Я только что приехал в аэропорт, а самолёт уже улетел.

B: Похоже, ты опоздал на рейс, скорее меняй билет.

Когда говорят 看来你错过班机了

Эта формула помогает мягко сообщить собеседнику о неприятном факте, который он, возможно, ещё не осознал или пытается игнорировать. Фраза звучит как наблюдение, а не обвинение, что позволяет деликатно указать на опоздание на рейс и сохранить вежливый тон разговора.

Фраза	Транскрипция	Перевод
你错过了	nǐ cuò guò le	Вы пропустили это.
你错过好戏了	nǐ cuò guò hǎo xì le	Вы упускаете.
错过了	cuò guò le	Я пропустил это.
我错过了	wǒ cuò guò le	Я пропустил это.
也许你已经忘了	yě xǔ nǐ yǐ jīng wàng le	Возможно, ты уже забыл
你忘了带走的	nǐ wàng le dài zǒu de	Ты забыл забрать
你搞错了	nǐ gǎo cuò le	Ты ошибся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kau melewatkan sesuatu
Тайский	นาย พลาด แล้ว	nai phnat laeo
Иврит	אתה מפספס את	ʼţh mpsps ʼţ
Корейский	놓친 것 같아요	nohchin geos gat-ayo
Английский	You missed it
Вьетнамский	lỡ mất rồi

Пример использования фразы

Когда говорят 看来你错过班机了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках