Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大家都吓坏了
Перевод на русский
Все сходят с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天那声巨响是怎么回事？
B: 听说是爆炸，大家都吓坏了。
Перевод примера
A: Что это был за громкий звук вчера?
B: Говорят, взрыв, все сильно испугались.
Когда говорят 大家都吓坏了
Сжатая формулировка передаёт сильное эмоциональное потрясение, когда все вокруг в панике или ужасе. Эта фраза звучит естественно в ситуациях внезапной опасности или шока, помогая выразить коллективную реакцию на происшествие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们被吓坏了 | tā men bèi xià huài le | Они в ужасе. |
| 我们都在恐惧 | wǒ men dōu zài kǒng jù | Мы все в страхе |
| 吓着我了 | xià zhe wǒ le | Ты меня напугал |
| 吓坏我了 | xià huài wǒ le | Ты меня напугал |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 我是害怕 | wǒ shì hài pà | Мне страшно. |
| 我只是很害怕 | wǒ zhǐ shì hěn hài pà | Я просто боюсь. |
| 很吓人吧 | hěn xià rén ba | Это страшно, не так ли? |
| 还是害怕 | hái shì hài pà | Или боюсь |
| 他们在怕什么 | tā men zài pà shén me | Чего они боятся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout le monde a peur | |
| Корейский | 모두 두려워하고 있어요 | modu dulyeowohago iss-eoyo |
| Итальянский | tutti hanno paura | |
| Иврит | כל כך מפחד | kl kk mpẖd |
| Португальский | as pessoas estão assustadas | |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Испанский | Eso da miedo. |