Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看他有没有事
Перевод на русский
Посмотрим, с ним все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚摔了一跤,我有点担心。
B: 赶紧过去看他有没有事。
Перевод примера
A: Он только что упал, я немного беспокоюсь.
B: Скорее иди посмотри, всё ли с ним в порядке.
Когда говорят 看他有没有事
Эта формула помогает быстро проверить состояние человека в неформальной обстановке. Она звучит естественно, когда нужно уточнить, нет ли проблем у собеседника или третьего лица, и часто используется в повседневном общении для выражения заботы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他在吗 | tā zài ma | Он на месте? |
| 他的情况怎么样 | tā de qíng kuàng zěn me yàng | Как у него дела? |
| 他呢 | tā ne | А он? |
| 看看他吧 | kàn kàn tā ba | Посмотри на него |
| 他怎么办 | tā zěn me bàn | А что с ним? |
| 他正在做什么 | tā zhèng zài zuò shén me | Что он делает? |
| 管他呢 | guǎn tā ne | Неважно. |
| 他在干嘛 | tā zài gàn má | Что он делает? |
| 他怎么样 | tā zěn me yàng | Как он поживает? |
| 你应该看看他的表情 | nǐ yīng gāi kàn kàn tā de biǎo qíng | Тебе стоит посмотреть на его лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que se passa com ele | |
| Вьетнамский | có ảnh không | |
| Греческий | να δω αν είναι καλά | na dō an eínai kalá |
| Испанский | ¿Qué hay de él? | |
| Английский | He's up to something | |
| Тайский | เขา เป็น อะไร มั้ย | khao pen anai mai |
| Корейский | 혹시 그 사람 | hogsi geu salam |
| Немецкий | Haut er ab? | |
| Иврит | מה שיש לו | mh şyş lw |
| Арабский | ايا كان ما يفعله | ạyạ kạn mạ yfʿlh |
| Французский | que fait-il là | |
| Итальянский | che c'entra lui | |
| Индонезийский | memangnya dia kenapa | |
| Турецкий | onun orada ne işi var |