Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
文件上都是你的签名
Перевод на русский
На документах везде твоя подпись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定这些合同没问题吗?
B: 没问题,文件上都是你的签名。
Перевод примера
A: Ты уверен, что с этими контрактами всё в порядке?
B: Всё в порядке, на документах твои подписи.
Когда говорят 文件上都是你的签名
Служит для того, чтобы указать на то, что все документы подписаны одним и тем же человеком, подчеркивая его единоличное участие. Уместно говорить это при проверке бумаг, чтобы обратить внимание на повсеместное наличие конкретной подписи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要你在上面签字 | wǒ yào nǐ zài shàng miàn qiān zì | Я хочу, чтобы вы подписали его. |
| 那你签吧 | nà nǐ qiān ba | Тогда подпиши |
| 签好了 | qiān hǎo le | Уже подписано. |
| 请在这里签名 | qǐng zài zhè lǐ qiān míng | Пожалуйста, поставь здесь подпись |
| 我有你的名片 | wǒ yǒu nǐ de míng piàn | У меня есть твоя визитка. |
| 证件呢 | zhèng jiàn ne | А документы? |
| 这是文件 | zhè shì wén jiàn | Вот файл. |
| 有证件吗 | yǒu zhèng jiàn ma | Есть ли у вас документы? |
| 信给你写好了 | xìn gěi nǐ xiě hǎo le | Я написал вам письмо. |
| 记下来了 | jì xià lái le | Записал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Арабский | احتاج الي توقيعك | ạḥtạj ạly twqyʿk |
| Португальский | preciso da sua assinatura | |
| Вьетнамский | ký tên đi | |
| Французский | c'est votre signature | |
| Тайский | ขอ ลายเซ็น หน่อย | kho laiten noi |
| Испанский | Aquí está tu firma. | |
| Индонезийский | boleh minta tanda tanganmu | |
| Английский | For your signature |