Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
旅途还愉快吧
Перевод на русский
Путешествие проходит хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天刚从北京回来吧?
B: 是的,旅途还愉快吧?
A: 挺好的,就是有点累。
Перевод примера
A: Ты ведь вчера вернулся из Пекина?
B: Да, поездка прошла хорошо?
A: Отлично, просто немного устал.
Когда говорят 旅途还愉快吧
Эта формула помогает деликатно поинтересоваться впечатлениями собеседника от поездки или командировки. Вопрос звучит заботливо и создает повод для разговора, позволяя узнать, как прошел путь, не нарушая личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 祝你过得愉快 | zhù nǐ guò de yú kuài | Желаю тебе хорошо провести время |
| 要好好享受,好好享受 | yào hǎo hǎo xiǎng shòu hǎo hǎo xiǎng shòu | Наслаждайся, наслаждайся |
| 好好享受这里吧 | hǎo hǎo xiǎng shòu zhè lǐ ba | Наслаждайтесь пребыванием здесь |
| 你好好享受吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng shòu ba | Насладись отдыхом! |
| 好吧,好好享受 | hǎo ba hǎo hǎo xiǎng shòu | Ладно, наслаждайся |
| 今天过得很愉快 | jīn tiān guò de hěn yú kuài | Сегодня был приятный день |
| 是很开心 | shì hěn kāi xīn | Да, мне и правда радостно. |
| 真是享受 | zhēn shì xiǎng shòu | Это было так приятно |
| 去旅行了 | qù lǚ xíng le | Отправился в путешествие. |
| 很高兴吧 | hěn gāo xìng ba | Ты ведь рад? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúc chuyến đi vui vẻ | |
| Португальский | tem uma boa viagem | |
| Немецкий | Und gute Reise. | |
| Индонезийский | semoga perjalananmu menyenangkan | |
| Корейский | 즐거운 여행 되세요 | jeulgeoun yeohaeng doeseyo |
| Испанский | Que tengas un buen viaje. | |
| Арабский | اتمني لك رحلة سعيدة | ạtmny lk rḥlẗ sʿydẗ |
| Английский | Have a good trip | |
| Итальянский | faccia buon viaggio | |
| Французский | faites bon voyage | |
| Турецкий | sana iyi yolculuklar | |
| Иврит | לך נסיעה טובה | lk nsyʻh twbh |
| Тайский | เดินทาง ดี ๆ นะ | doentang di na |
| Греческий | είχες καλό ταξίδι | eíches kaló taxídi |