Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一切都有人付钱
Перевод на русский
За все кто-то заплатил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们在餐厅的消费怎么办?
B: 放心吧,一切都有人付钱。
Перевод примера
A: Что нам делать с нашим счётом в ресторане?
B: Не волнуйся, за всё уже заплачено.
Когда говорят 一切都有人付钱
Передаёт смысл циничного наблюдения о том, что за любым событием или благом всегда стоит чья-то финансовая заинтересованность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ничего не бывает просто так и кто-то обязательно платит за всё происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是你要付钱 | zhǐ shì nǐ yào fù qián | Просто ты должен заплатить |
| 你要付钱 | nǐ yào fù qián | Вам придется заплатить. |
| 谁会付钱 | shéi huì fù qián | Кто заплатит |
| 你会付钱 | nǐ huì fù qián | Ты заплатишь |
| 我要付钱 | wǒ yào fù qián | Я хочу заплатить. |
| 那该你付帐了 | nà gāi nǐ fù zhàng le | Теперь ты должен заплатить |
| 这是钱 | zhè shì qián | Вот деньги. |
| 我们会付钱的 | wǒ men huì fù qián de | Мы заплатим за это. |
| 这是找你的钱 | zhè shì zhǎo nǐ de qián | Вот твои деньги |
| 我要付钱给你 | wǒ yào fù qián gěi nǐ | Я заплачу тебе |
| 是你的钱 | shì nǐ de qián | Это твои деньги |
| 拿到钱了 | ná dào qián le | Деньги получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לשלם על כל | lşlm ʻl kl |
| Итальянский | qualcuno deve pagare | |
| Французский | il faut payer | |
| Греческий | να πληρώσεις το | na plērṓseis to |
| Вьетнамский | trả tiền đi | |
| Португальский | tem de pagar | |
| Турецкий | bunun için para alıyorsun | |
| Испанский | El que la hace, la paga. | |
| Индонезийский | mereka harus membayarnya |