Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

麻烦借过一下,好吗

Перевод на русский

Пропустите меня, пожалуйста.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: má fan jiè guò yī xià hǎo ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 麻烦借过一下,好吗?

B: 好的,请进。

Перевод примера

A: Разрешите пройти, хорошо?

B: Хорошо, проходите.

Когда говорят 麻烦借过一下,好吗

Небольшая фраза, помогающая вежливо попросить уступить дорогу в толпе или узком проходе. Она звучит мягко и уважительно, позволяя избежать конфликтов в ситуациях, когда нужно аккуратно пройти мимо кого-то.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
借过一下jiè guò yī xiàИзвините.
借过jiè guòРазрешите пройти.
帮个忙吧bāng gè máng baПомоги мне
你能让一下吗nǐ néng ràng yī xià maМожешь пропустить меня?
可以帮我拿一下吗kě yǐ bāng wǒ ná yī xià maМожешь подержать это для меня?
借过,借过jiè guò jiè guòПропустите, пропустите
你就帮帮忙吧nǐ jiù bāng bāng máng baПомоги же мне
帮点忙也不错bāng diǎn máng yě bù cuòНебольшая помощь была бы кстати.
能给我吗néng gěi wǒ maМожно мне его взять?
可以借给我吗kě yǐ jiè gěi wǒ maМожешь мне это одолжить?
可以安排下吗kě yǐ ān pái xià maМожно это организовать?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийขอยืม หน่อย สิkhoyuem noi si
Индонезийскийbisa minta tolong
Вьетнамскийcho đi nhờ
Корейский주실 수 있나요jusil su issnayo
Турецкийbiraz gelir misin