Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
麻烦借过一下,好吗
Перевод на русский
Пропустите меня, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 麻烦借过一下,好吗?
B: 好的,请进。
Перевод примера
A: Разрешите пройти, хорошо?
B: Хорошо, проходите.
Когда говорят 麻烦借过一下,好吗
Небольшая фраза, помогающая вежливо попросить уступить дорогу в толпе или узком проходе. Она звучит мягко и уважительно, позволяя избежать конфликтов в ситуациях, когда нужно аккуратно пройти мимо кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 借过一下 | jiè guò yī xià | Извините. |
| 借过 | jiè guò | Разрешите пройти. |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 你能让一下吗 | nǐ néng ràng yī xià ma | Можешь пропустить меня? |
| 可以帮我拿一下吗 | kě yǐ bāng wǒ ná yī xià ma | Можешь подержать это для меня? |
| 借过,借过 | jiè guò jiè guò | Пропустите, пропустите |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 能给我吗 | néng gěi wǒ ma | Можно мне его взять? |
| 可以借给我吗 | kě yǐ jiè gěi wǒ ma | Можешь мне это одолжить? |
| 可以安排下吗 | kě yǐ ān pái xià ma | Можно это организовать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขอยืม หน่อย สิ | khoyuem noi si |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Вьетнамский | cho đi nhờ | |
| Корейский | 주실 수 있나요 | jusil su issnayo |
| Турецкий | biraz gelir misin |