Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

借过,借过

Перевод на русский

Пропустите, пропустите

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiè guò jiè guò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么走这么慢?

B: 借过,借过,让我过去一下。

Перевод примера

A: Почему ты так медленно идёшь?

B: Разрешите пройти, разрешите пройти, дайте мне пройти.

Когда говорят 借过,借过

Используют в толпе, чтобы вежливо попросить пропустить или освободить проход. Повторение делает просьбу более заметной и настойчивой, помогая быстро пройти через скопление людей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
借过一下jiè guò yī xiàИзвините.
麻烦借过一下,好吗má fan jiè guò yī xià hǎo maПропустите меня, пожалуйста.
好吧 我借钱给你hǎo ba wǒ jiè qián gěi nǐЛадно, я одолжу тебе деньги
可以借给我吗kě yǐ jiè gěi wǒ maМожешь мне это одолжить?
要还的yào hái deПридется расплачиваться
还给你吧huán gěi nǐ baВот, возвращаю тебе.
这是你欠我的zhè shì nǐ qiàn wǒ deТы мне это должен.
那也是我欠的nà yě shì wǒ qiàn deЭто тоже моя вина
我可以借用吗wǒ kě yǐ jiè yòng maМогу я его одолжить?
还了huán leУже вернул.
帮个忙吧bāng gè máng baПомоги мне
是给我的shì gěi wǒ deЭто для меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcho tôi mượn
Греческийνα μου δανείσειςna mou daneíseis
Тайскийขอยืม หน่อย สิkhoyuem noi si
Корейский이것 좀 빌릴게요igeot jom billilgeyo
Французскийje peux vous l'emprunter
Турецкийbunu ödünç alıyorum
Португальскийdá-me algum crédito
Индонезийскийboleh aku pinjam