Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
借过,借过
Перевод на русский
Пропустите, пропустите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么走这么慢?
B: 借过,借过,让我过去一下。
Перевод примера
A: Почему ты так медленно идёшь?
B: Разрешите пройти, разрешите пройти, дайте мне пройти.
Когда говорят 借过,借过
Используют в толпе, чтобы вежливо попросить пропустить или освободить проход. Повторение делает просьбу более заметной и настойчивой, помогая быстро пройти через скопление людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 借过一下 | jiè guò yī xià | Извините. |
| 麻烦借过一下,好吗 | má fan jiè guò yī xià hǎo ma | Пропустите меня, пожалуйста. |
| 好吧 我借钱给你 | hǎo ba wǒ jiè qián gěi nǐ | Ладно, я одолжу тебе деньги |
| 可以借给我吗 | kě yǐ jiè gěi wǒ ma | Можешь мне это одолжить? |
| 要还的 | yào hái de | Придется расплачиваться |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de | Ты мне это должен. |
| 那也是我欠的 | nà yě shì wǒ qiàn de | Это тоже моя вина |
| 我可以借用吗 | wǒ kě yǐ jiè yòng ma | Могу я его одолжить? |
| 还了 | huán le | Уже вернул. |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cho tôi mượn | |
| Греческий | να μου δανείσεις | na mou daneíseis |
| Тайский | ขอยืม หน่อย สิ | khoyuem noi si |
| Корейский | 이것 좀 빌릴게요 | igeot jom billilgeyo |
| Французский | je peux vous l'emprunter | |
| Турецкий | bunu ödünç alıyorum | |
| Португальский | dá-me algum crédito | |
| Индонезийский | boleh aku pinjam |