Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没关系,让他们去
Перевод на русский
Не беспокойся, пусть идут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们一直盯着我们看,要不要换个地方?
B: 没关系,让他们去吧,我们继续吃。
Перевод примера
A: Они постоянно пялятся на нас, может, пойдём в другое место?
B: Ничего, пусть смотрят, продолжим есть.
Когда говорят 没关系,让他们去
Употребляют в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и показать, что чужие действия не имеют значения. Фраза передаёт спокойное отношение к происходящему и готовность отпустить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你可以让他们走了 | nǐ kě yǐ ràng tā men zǒu le | Ты можешь их отпустить |
| 就让它过去吧 | jiù ràng tā guò qù ba | Пусть это останется в прошлом |
| 没事 走吧 | méi shì zǒu ba | Ничего страшного, пойдем |
| 让他们休息吧 | ràng tā men xiū xi ba | Дайте им отдохнуть |
| 好了,放手 | hǎo le fàng shǒu | Ладно, отпусти |
| 没事 去吧 | méi shì qù ba | Все в порядке. Продолжайте. |
| 没关系,我走了 | méi guān xì wǒ zǒu le | Ничего страшного, я ухожу |
| 你带他们走吧 | nǐ dài tā men zǒu ba | Забери их с собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan mereka lewat | |
| Греческий | να τους αφήσουμε να | na tous aphḗsoume na |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Тайский | ให้ พวกเขา ไป | hai phuakkao pai |
| Итальянский | va bene lascia perdere | |
| Вьетнамский | hãy để họ đi | |
| Иврит | תנו להם לעבור | ţnw lhm lʻbwr |
| Французский | laissez-les passer |