Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没人会注意到的

Перевод на русский

Никто не заметит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi rén huì zhù yì dào de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我有点担心这个小错误。

B: 放心吧,没人会注意到的。

Перевод примера

A: Я немного переживаю из-за этой маленькой ошибки.

B: Не волнуйся, никто не заметит.

Когда говорят 没人会注意到的

По смыслу выражает уверенность в том, что действие останется незамеченным окружающими, часто используется для успокоения или оправдания. Фраза помогает снять напряжение, когда нужно сделать что-то рискованное или нестандартное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不会有人发现的bù huì yǒu rén fā xiàn deНикто не узнает
没有人会知道的méi yǒu rén huì zhī dào deНикто никогда не узнает.
也没有人会听yě méi yǒu rén huì tīngИ никто не послушает
没人看见méi rén kàn jiànНикто этого не видел.
没人听méi rén tīngНикто не слушает
没人关心méi rén guān xīnЭто никого не волнует.
没人接听méi rén jiē tīngНикто не отвечает
没人在乎méi rén zài huЭто никого не волнует.
那样才不会让人发现呢nà yàng cái bù huì ràng rén fā xiàn neТогда никто не заметит

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلن يلاحظ احدln ylạḥẓ ạḥd
Турецкийkimse fark etmez
Индонезийскийtidak ada yang melihat
Португальскийninguém vai reparar
Ивритאף אחד לא ישים לבʼp ʼẖd lʼ yşym lb
Вьетнамскийkhông ai để ý đâu
Французскийça ne regarde personne
Тайскийไม่ มี ใคร สังเกต หรอกmai mi khain sangket rok
НемецкийKeine Sorge, das sieht keiner.
Корейский아무도 안 들리나amudo an deullina
Итальянскийnon te ne accorgerai nemmeno
ИспанскийNadie nos notará.