Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人会注意到的
Перевод на русский
Никто не заметит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心这个小错误。
B: 放心吧,没人会注意到的。
Перевод примера
A: Я немного переживаю из-за этой маленькой ошибки.
B: Не волнуйся, никто не заметит.
Когда говорят 没人会注意到的
По смыслу выражает уверенность в том, что действие останется незамеченным окружающими, часто используется для успокоения или оправдания. Фраза помогает снять напряжение, когда нужно сделать что-то рискованное или нестандартное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不会有人发现的 | bù huì yǒu rén fā xiàn de | Никто не узнает |
| 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de | Никто никогда не узнает. |
| 也没有人会听 | yě méi yǒu rén huì tīng | И никто не послушает |
| 没人看见 | méi rén kàn jiàn | Никто этого не видел. |
| 没人听 | méi rén tīng | Никто не слушает |
| 没人关心 | méi rén guān xīn | Это никого не волнует. |
| 没人接听 | méi rén jiē tīng | Никто не отвечает |
| 没人在乎 | méi rén zài hu | Это никого не волнует. |
| 那样才不会让人发现呢 | nà yàng cái bù huì ràng rén fā xiàn ne | Тогда никто не заметит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن يلاحظ احد | ln ylạḥẓ ạḥd |
| Турецкий | kimse fark etmez | |
| Индонезийский | tidak ada yang melihat | |
| Португальский | ninguém vai reparar | |
| Иврит | אף אחד לא ישים לב | ʼp ʼẖd lʼ yşym lb |
| Вьетнамский | không ai để ý đâu | |
| Французский | ça ne regarde personne | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สังเกต หรอก | mai mi khain sangket rok |
| Немецкий | Keine Sorge, das sieht keiner. | |
| Корейский | 아무도 안 들리나 | amudo an deullina |
| Итальянский | non te ne accorgerai nemmeno | |
| Испанский | Nadie nos notará. |